1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:54,791 --> 00:00:57,750
Ce sunt poliția
numind o ucidere brutală.

4
00:00:57,751 --> 00:01:01,203
Câțiva cetățeni din Lakewood
au fost uciși în urmă cu câteva săptămâni

5
00:01:01,204 --> 00:01:02,912
de un criminal mascat.

6
00:01:02,913 --> 00:01:07,333
Inclusiv elevii liceului Lakewood
și aplicarea legii locale.

7
00:01:07,334 --> 00:01:11,293
Ucigașul mascat era
student, Kendrick Watson.

8
00:01:33,075 --> 00:01:36,293
Un cult care se autointitulează The Trepidation

9
00:01:36,294 --> 00:01:39,202
a fost acuzat de
orchestrarea crimelor.

10
00:01:39,203 --> 00:01:41,771
Se pare că au fost după Brittany Kent

11
00:01:41,772 --> 00:01:43,801
și Jaylen Matthews.

12
00:01:43,802 --> 00:01:48,011
Aceleași victime ale
Masacrul din Lakewood din 2023.

13
00:02:02,180 --> 00:02:03,320
știri de ultimă oră.

14
00:02:03,321 --> 00:02:06,041
Brittany Kent și Jaylen Matthews

15
00:02:06,042 --> 00:02:08,529
văzute cândva ca victime sunt acum suspecte

16
00:02:08,530 --> 00:02:10,819
într-un șir de crime recente.

17
00:02:10,820 --> 00:02:14,849
Protestatarii sunt în afara orașului
sala cerând răspunsuri,

18
00:02:14,850 --> 00:02:17,699
scandând că așa-numitul
Supraviețuitori Lakewood

19
00:02:17,700 --> 00:02:19,678
nu au fost niciodată victime,

20
00:02:19,679 --> 00:02:23,308
dar ucigași ascunși la vedere.

21
00:02:23,309 --> 00:02:25,550
Această acuzație alimentează temeri

22
00:02:25,551 --> 00:02:29,278
că Trepidarea nu a murit niciodată cu adevărat.

23
00:02:29,279 --> 00:02:31,889
Asta ar însemna că
atât Brittany cât şi Jaylen

24
00:02:31,890 --> 00:02:34,979
nu au fost doar martori, ci şi minţi

25
00:02:34,980 --> 00:02:37,110
a crimelor trepidante.

26
00:02:37,111 --> 00:02:39,251
Poliția trebuie încă
emite un mandat de arestare,

27
00:02:39,252 --> 00:02:42,064
dar ancheta continua.

28
00:02:49,033 --> 00:02:51,169
Universitatea Hilliard nu a fost la fel

29
00:02:51,170 --> 00:02:53,331
de la crimele de acum doi ani.

30
00:02:53,332 --> 00:02:57,219
Înscrierile au scăzut,
securitatea este peste tot.

31
00:02:57,220 --> 00:03:01,539
Și nimeni nu merge pe jos
campus singur după lăsarea întunericului.

32
00:03:01,540 --> 00:03:03,006
Mereu uitând ceva.

33
00:03:28,292 --> 00:03:29,681
Hei, iubito.

34
00:03:29,682 --> 00:03:32,219
Da, sunt încă aici.

35
00:03:32,220 --> 00:03:34,430
Mă cunoști, mereu
uitând ceva.

36
00:03:34,431 --> 00:03:37,102
Trebuie să te oprești
să stai până târziu singur, El.

37
00:03:37,103 --> 00:03:38,801
Mai ales lucrând ceea ce faci.

38
00:03:38,802 --> 00:03:39,860
E bine, într-adevăr.

39
00:03:39,861 --> 00:03:41,041
Uh.

40
00:03:41,042 --> 00:03:42,401
Este doar un folder, vreau să spun.

41
00:03:44,176 --> 00:03:46,340
Ce a fost asta?

42
00:03:46,341 --> 00:03:47,216
Ellen.

43
00:03:48,383 --> 00:03:49,611
Dragă, ești acolo?

44
00:03:49,612 --> 00:03:50,830
Buna ziua?

45
00:03:51,664 --> 00:03:53,500
Știi că încă mă sperie,

46
00:03:53,501 --> 00:03:55,876
Ăsta a fost campusul tău, Ellen.

47
00:04:00,063 --> 00:04:02,622
Știu, e greu de crezut,

48
00:04:02,623 --> 00:04:04,070
au trecut doi ani.

49
00:04:04,071 --> 00:04:04,921
Doi ani.

50
00:04:04,922 --> 00:04:07,110
Și nu au prins niciodată pe cine a început.

51
00:04:07,111 --> 00:04:10,250
Pretind că nu au găsit niciodată cadavrele.

52
00:04:10,251 --> 00:04:13,609
Adică, dacă Jaylen a spus că a ucis unul,

53
00:04:13,610 --> 00:04:17,520
nu putem găsi un cadavru, ce crezi?

54
00:04:17,521 --> 00:04:19,929
Dar destule despre asta.

55
00:04:19,930 --> 00:04:21,390
Ești gata pentru întâlnirea noastră?

56
00:04:21,391 --> 00:04:22,870
Sigur sunt.

57
00:04:22,871 --> 00:04:25,489
Sunt îmbrăcat și aștept
ca tu să ajungi acasă.

58
00:04:25,490 --> 00:04:28,240
Vin, doar
trebuie să.

59
00:04:32,052 --> 00:04:33,110
Va trebui să te sun înapoi.

60
00:04:33,111 --> 00:04:33,943
Ellen, stai, ce?

61
00:04:38,061 --> 00:04:38,894
Buna ziua?

62
00:04:40,679 --> 00:04:42,096
Este cineva acolo?

63
00:04:52,780 --> 00:04:54,646
Dacă ești student, trebuie.

64
00:05:49,656 --> 00:05:50,531
Ajutor.

65
00:05:57,977 --> 00:05:58,852
Ajutor.

66
00:06:15,537 --> 00:06:16,412
Ajutor.

67
00:06:45,772 --> 00:06:47,059
Noi am făcut-o.

68
00:06:47,060 --> 00:06:49,361
În cele din urmă i-ai ucis fundul.

69
00:06:49,362 --> 00:06:51,091
Crezi că e moartă cu adevărat?

70
00:06:51,092 --> 00:06:52,059
Nu știu.

71
00:06:52,060 --> 00:06:54,352
Vom afla destul de curând.

72
00:07:17,212 --> 00:07:19,212
Ceva nu e în regulă.

73
00:08:05,434 --> 00:08:07,320
♪ Am crezut că dragostea s-a terminat ♪

74
00:08:07,321 --> 00:08:09,557
♪ Că am trecut cu adevărat ♪

75
00:08:09,558 --> 00:08:13,882
♪ Am spus că nu iubesc
el că vom începe din nou ♪

76
00:08:13,883 --> 00:08:18,338
♪ Și toți puteți crede
cu siguranță am intenționat să ♪

77
00:08:18,339 --> 00:08:22,677
♪ Dar pur și simplu nu ne-am putut lua la revedere ♪

78
00:08:22,678 --> 00:08:27,096
♪ Scaunul și apoi canapeaua
s-a stricat și a plâns ♪

79
00:08:27,097 --> 00:08:31,437
♪ Perdelele au început să fluture
ca el să intre înăuntru ♪

80
00:08:31,438 --> 00:08:35,876
♪ Îți spun confidențial,
lacrimile erau greu de ascuns ♪

81
00:08:35,877 --> 00:08:40,186
♪ Și pur și simplu nu ne-am putut lua la revedere ♪

82
00:08:40,187 --> 00:08:45,226
♪ Ceasul bătea ora 12 ♪

83
00:08:48,966 --> 00:08:53,057
♪ Cu mâinile încrucișate părea să spună ♪

84
00:08:53,058 --> 00:08:57,916
♪ Ne va fi dor de tine dacă mergi ♪

85
00:08:57,917 --> 00:09:00,285
♪ Așa că s-a întors și m-a sărutat ♪

86
00:09:00,286 --> 00:09:02,396
♪ Și când m-am uitat în jur ♪

87
00:09:02,397 --> 00:09:04,675
♪ Camera în care cântăm cântece de dragoste ♪

88
00:09:04,676 --> 00:09:06,916
♪ Și dansând în sus și în jos ♪

89
00:09:06,917 --> 00:09:09,013
♪ Acum suntem amândoi atât de fericiți ♪

90
00:09:09,014 --> 00:09:11,035
♪ Pentru că în sfârșit am găsit ♪

91
00:09:11,036 --> 00:09:15,926
♪ Că pur și simplu nu am putut să ne luăm la revedere ♪

92
00:09:26,129 --> 00:09:31,129
♪ Oamenii îndrăgostiți sunt amuzanți,
foarte greu de explicat ♪

93
00:09:32,591 --> 00:09:37,591
♪ Un minut se ceartă, atunci
au revenit împreună ♪

94
00:09:38,489 --> 00:09:41,617
♪ Luați cazul meu de exemplu ♪

95
00:09:41,618 --> 00:09:44,825
♪ Avem o mică agitație ♪

96
00:09:44,826 --> 00:09:48,897
♪ Ascultați doamnelor și domnilor ♪

97
00:09:48,898 --> 00:09:52,690
♪ Iată ce s-a întâmplat cu noi ♪

98
00:10:02,708 --> 00:10:07,708
♪ Și toți mă puteți crede
că intenționăm cu siguranță să ♪

99
00:10:11,150 --> 00:10:16,150
♪ Scaunul și apoi canapeaua
s-a stricat și a plâns ♪

100
00:10:19,540 --> 00:10:23,896
♪ Îți spun confidențial,
lacrimile erau greu de ascuns ♪

101
00:10:25,298 --> 00:10:27,108
♪ Când m-am uitat în jur ♪

102
00:10:27,109 --> 00:10:31,548
♪ Camera cânta dragoste
cântece și dans în sus și în jos ♪

103
00:10:31,549 --> 00:10:35,438
♪ Acum suntem amândoi atât de fericiți
pentru că în sfârșit am găsit ♪

104
00:10:35,439 --> 00:10:39,977
♪ Că pur și simplu nu am putut să ne luăm la revedere ♪

105
00:11:01,779 --> 00:11:04,988
Deci, nu arată prea bine pentru voi toți.

106
00:11:04,989 --> 00:11:06,126
Ce vrei să spui?

107
00:11:06,127 --> 00:11:07,148
Singurele imagini pe care le avem

108
00:11:07,149 --> 00:11:09,126
voi părăsiți locurile crimei,

109
00:11:09,127 --> 00:11:13,017
însângerat cu cuțitele în mână
din Lakewood și Hilliard.

110
00:11:13,018 --> 00:11:15,276
Dar lumea știe asta
a fost Kendrick prima dată,

111
00:11:15,277 --> 00:11:17,337
și un întreg cult a doua oară.

112
00:11:17,338 --> 00:11:20,748
Inclusiv Alexis, Demetrius,
și al naibii de frate al meu Jamal.

113
00:11:20,749 --> 00:11:22,188
Și de ce naiba ar face-o
ucidem la întâmplare

114
00:11:22,189 --> 00:11:24,228
propriii noștri prieteni și familie?

115
00:11:24,229 --> 00:11:27,286
E în regulă, e în regulă, eu
știți că sunteți nevinovați.

116
00:11:27,287 --> 00:11:30,028
Biroul guvernatorului
vrea asta închis, repede.

117
00:11:30,029 --> 00:11:31,217
Dar nu îi las să te închidă

118
00:11:31,218 --> 00:11:33,166
pentru ceva ce nu ai făcut.

119
00:11:33,167 --> 00:11:35,188
Am urmărit asta
caz de la Hilliard.

120
00:11:35,189 --> 00:11:37,937
Și te cred, fiecare cuvânt.

121
00:11:37,938 --> 00:11:40,406
Te pot ajuta, doar eu
trebuie să ai încredere în mine.

122
00:11:40,407 --> 00:11:41,366
Încredere?

123
00:11:41,367 --> 00:11:43,006
Asta e tot ce am făcut, Chris.

124
00:11:43,007 --> 00:11:45,697
Alergând, ascunzându-se, încercând
demonstrează că nu suntem psihopati.

125
00:11:45,698 --> 00:11:48,446
Și de fiecare dată, altcineva moare.

126
00:11:48,447 --> 00:11:51,005
Jay, ascultă, lumea a văzut filmările.

127
00:11:51,006 --> 00:11:53,196
Nu le pasă de
cult, vor doar nume.

128
00:11:53,197 --> 00:11:55,556
Atunci dă-le naibii
Al lui Kendrick, dă-le lui Demetrius.

129
00:11:55,557 --> 00:11:56,916
Sunt morți, omule!

130
00:11:56,917 --> 00:11:58,628
Lumea nu-și amintește detaliile,

131
00:11:58,629 --> 00:12:00,337
doar sânge și fețe.

132
00:12:00,338 --> 00:12:02,645
Nici măcar nu și-au găsit trupurile!

133
00:12:02,646 --> 00:12:03,478
Încă ești în viață

134
00:12:03,479 --> 00:12:05,585
deci bineînțeles că vor
incearca sa ti-l fixeaza.

135
00:12:05,586 --> 00:12:07,203
Iată ce pot face.

136
00:12:07,204 --> 00:12:08,985
Voi opri presa,

137
00:12:08,986 --> 00:12:11,614
a interfera cu cei mai înalți,

138
00:12:11,615 --> 00:12:14,505
și vă ține pe voi doi departe de
liste de urmărire imediată.

139
00:12:14,506 --> 00:12:17,833
Nu pot minți pentru totdeauna și nici nu pot
lupta cu tot departamentul.

140
00:12:17,834 --> 00:12:19,385
Dar pot să-ți câștig timp.

141
00:12:19,386 --> 00:12:21,444
Chiar crezi că asta se va termina?

142
00:12:21,445 --> 00:12:23,734
Nu dacă nu o terminăm.

143
00:12:25,164 --> 00:12:27,364
Sunteți amândoi liberi să plecați.

144
00:12:27,365 --> 00:12:31,126
Oficial, amândoi persoane de interes.

145
00:12:31,127 --> 00:12:33,752
Neoficial, sunt prietenii tăi.

146
00:12:34,921 --> 00:12:37,822
Și o să te ajut,
pentru că asta fac prietenii,

147
00:12:37,823 --> 00:12:39,911
rămân împreună.

148
00:12:40,745 --> 00:12:42,710
Bun venit la Clubul Perdanților.

149
00:12:45,730 --> 00:12:46,772
Multumesc.

150
00:12:57,511 --> 00:12:59,638
Mulțumesc Domnului
aveau o scurtătură.

151
00:12:59,639 --> 00:13:02,932
Nu încercam să am de-a face cu presa.

152
00:13:02,933 --> 00:13:04,012
Brittany, Jaylen!

153
00:13:04,013 --> 00:13:04,972
Sunteți adevărații ucigași?

154
00:13:04,973 --> 00:13:06,452
Ați prefăcut atacul de la Lakewood?

155
00:13:07,286 --> 00:13:09,499
Omule, dacă nu primești
la naiba mea!

156
00:13:09,500 --> 00:13:11,898
Jaylen, oprește-te, faci totul mai rău!

157
00:13:11,899 --> 00:13:13,583
Mai rău? Ei cred deja că am făcut-o.

158
00:13:13,584 --> 00:13:15,416
Ce, vrei să fac eu
zâmbet și pentru camere?

159
00:13:16,250 --> 00:13:17,790
A trebuit să-mi ucid la naiba
frate din spatele rahatului asta.

160
00:13:17,791 --> 00:13:19,600
A trebuit să-mi taie părinții.

161
00:13:19,601 --> 00:13:22,179
Nu am rămas pe nimeni în afară de tine.

162
00:13:22,180 --> 00:13:25,699
Deci nu le dau astea
oamenii ceea ce vor.

163
00:13:25,700 --> 00:13:26,979
Nu-l putem pierde acum!

164
00:13:26,980 --> 00:13:29,231
Chris ne crede, asta e
tot ce are oricine altcineva!

165
00:13:29,232 --> 00:13:30,730
Da, deocamdată.

166
00:13:30,731 --> 00:13:32,169
Nu înțelegi?

167
00:13:32,170 --> 00:13:34,271
Mi-am pierdut locul de muncă, sunt însărcinată.

168
00:13:34,272 --> 00:13:37,489
Fiecare rând de știri are a mea
numele sub Murder Suspect.

169
00:13:37,490 --> 00:13:39,831
Nu ești singurul atât de ruinat.

170
00:13:39,832 --> 00:13:43,231
Ai fi putut să pleci,
a dispărut, a început de la capăt.

171
00:13:43,232 --> 00:13:44,439
Și te las?

172
00:13:44,440 --> 00:13:45,981
După tot ce am supraviețuit?

173
00:13:45,982 --> 00:13:48,250
Nu, nu mai fac asta din nou.

174
00:13:48,251 --> 00:13:50,330
Trebuie să fim deștepți și să rămânem împreună.

175
00:13:50,331 --> 00:13:52,370
Poate ai dreptate.

176
00:13:52,371 --> 00:13:55,226
Bine, trebuie să mă întorc la
Lakewood, dar te rog fii în siguranță.

177
00:13:55,227 --> 00:13:57,869
Și ține telefonul pe tine.

178
00:13:57,870 --> 00:13:58,702
Te iubesc.

179
00:13:58,703 --> 00:14:01,018
Și eu te iubesc.

180
00:14:04,168 --> 00:14:05,989
Hei, Jaylen, un ultim
întrebare, o ultimă întrebare.

181
00:14:18,168 --> 00:14:19,247
Ai făcut-o înapoi în siguranță.

182
00:14:19,248 --> 00:14:21,457
Începeam să cred că polițiștii te țineau.

183
00:14:21,458 --> 00:14:23,770
Au vrut, Chris i-a descurajat.

184
00:14:23,771 --> 00:14:24,810
Sunt oameni buni.

185
00:14:24,811 --> 00:14:26,978
Dar nu știu cât mai mult
el poate ține tot așa.

186
00:14:26,979 --> 00:14:29,879
Da, doar alerg
din oamenii care ne cred.

187
00:14:29,880 --> 00:14:32,172
Hei, da, o voi face mereu.

188
00:14:33,341 --> 00:14:35,970
Eu doar, vreau doar asta să se termine.

189
00:14:35,971 --> 00:14:40,013
Atunci o vom termina
împreună, orice este nevoie.

190
00:14:46,000 --> 00:14:47,749
Ești bine?

191
00:14:47,750 --> 00:14:48,690
Da.

192
00:14:48,691 --> 00:14:49,669
Doar obosit.

193
00:14:49,670 --> 00:14:51,063
Mm.

194
00:14:59,270 --> 00:15:01,078
Mă simt atât de bine să mă întorc aici.

195
00:15:01,079 --> 00:15:03,458
Îmi pot imagina, am făcut-o
a fost linistit fara tine.

196
00:15:06,811 --> 00:15:08,149
Ce sunt toate astea?

197
00:15:08,150 --> 00:15:09,268
M-am gândit că meriți să vii acasă

198
00:15:09,269 --> 00:15:11,847
la ceva care îți liniștește mintea.

199
00:15:11,848 --> 00:15:13,308
Ești prea bun pentru mine.

200
00:15:13,309 --> 00:15:16,207
E o minciună, dar o voi lua.

201
00:15:16,208 --> 00:15:18,887
De fapt, există
ceva ce voiam să fac

202
00:15:18,888 --> 00:15:21,149
înainte ca viața să devină din nou razna.

203
00:15:21,150 --> 00:15:23,025
Keith, ce ai făcut.

204
00:15:25,352 --> 00:15:26,586
Brit, am trecut prin

205
00:15:26,587 --> 00:15:28,846
mai mult decât ar trebui oricine
trebuie să treacă prin.

206
00:15:28,847 --> 00:15:32,486
Ai văzut cele mai multe lucruri
oamenii nu ar supraviețui.

207
00:15:32,487 --> 00:15:34,953
Și prin toate acestea, ai făcut-o
încă mai am același zâmbet,

208
00:15:34,954 --> 00:15:37,945
aceeași lumină, aceeași luptă.

209
00:15:37,946 --> 00:15:40,945
Și îmi place asta la tine și te iubesc.

210
00:15:40,946 --> 00:15:45,321
Deci, dacă nu e prea nebunesc,
iar dacă nu este prea devreme.

211
00:15:47,465 --> 00:15:48,963
Te casatoresti cu mine?

212
00:15:48,964 --> 00:15:51,222
Da, Keith,
desigur, desigur.

213
00:15:58,076 --> 00:15:59,524
Nu-mi pasă ce urmează.

214
00:15:59,525 --> 00:16:03,912
Acesta, noi, este singurul lucru
asta mai are sens.

215
00:16:03,913 --> 00:16:05,804
Și o vom păstra.

216
00:16:05,805 --> 00:16:08,222
Aceasta, aceasta este familia noastră acum.

217
00:16:08,223 --> 00:16:09,673
Mi-am pierdut mama când eram tânăr,

218
00:16:09,674 --> 00:16:11,684
și nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

219
00:16:11,685 --> 00:16:15,382
Indiferent ce s-ar întâmpla, vom face
protejați întotdeauna această familie.

220
00:16:15,383 --> 00:16:16,258
Vom.

221
00:16:19,173 --> 00:16:20,048
Vom.

222
00:16:32,516 --> 00:16:35,004
Hei, ăsta e tipul
care i-a ucis pe toți acei oameni.

223
00:16:35,005 --> 00:16:37,037
Oprește-te, cred că el a fost victima.

224
00:16:37,038 --> 00:16:38,576
Oh, nu ai citit articolul, nu?

225
00:16:38,577 --> 00:16:39,987
L-a înjunghiat pe unul dintre ei de 20 de ori!

226
00:16:39,988 --> 00:16:42,947
Omule, mi-ar plăcea să fiu acel tip!

227
00:16:43,841 --> 00:16:47,023
Toate victimele erau prietenii lui.

228
00:16:47,024 --> 00:16:48,268
Omule, toate chestiile astea erau nebunești,

229
00:16:48,269 --> 00:16:51,460
Sper că într-o zi acest campus
poate reveni la normal.

230
00:16:51,461 --> 00:16:53,780
Destin, nimic aici
la fel după ce s-a întâmplat.

231
00:16:53,781 --> 00:16:54,865
Suni ca mama mea chiar acum.

232
00:16:54,866 --> 00:16:56,281
Ei bine, poate e deșteaptă.

233
00:16:56,282 --> 00:16:58,089
Sau poate se uită prea mult la televizor.

234
00:16:58,090 --> 00:17:00,401
Eh, oricum, nu sunt îngrijorat.

235
00:17:00,402 --> 00:17:01,700
Asta a fost cu ani în urmă.

236
00:17:01,701 --> 00:17:04,540
Și nu se mai întorc niciun tip de mască acum.

237
00:17:04,541 --> 00:17:06,641
Oprește-te, tocmai l-ai păcălit!

238
00:17:06,642 --> 00:17:08,475
Omule, nu ies ca un ratat,

239
00:17:08,476 --> 00:17:09,777
și lasă pe cineva în mască.

240
00:17:09,778 --> 00:17:11,748
Tyson, încet ca naiba.

241
00:17:11,749 --> 00:17:12,757
sunt rapid!

242
00:17:12,758 --> 00:17:14,689
Te-ai săturat să mergi la cursuri mai devreme.

243
00:17:14,690 --> 00:17:15,522
Pentru că era cald!

244
00:17:15,523 --> 00:17:16,597
Erau 72 de grade.

245
00:17:16,598 --> 00:17:18,508
Frate, transpirai
cineva te urmărea.

246
00:17:18,509 --> 00:17:19,917
Și eu străluceam,
e o diferenta.

247
00:17:19,918 --> 00:17:21,609
Omule, te rog.

248
00:17:21,610 --> 00:17:22,567
Omule, orice, frate.

249
00:17:22,568 --> 00:17:23,565
Tot ce spun este,

250
00:17:23,566 --> 00:17:25,755
dacă ucigașul a apărut cu adevărat
afară chiar acum, mi-ar fi bine.

251
00:17:25,756 --> 00:17:26,588
Nu, nu ai face-o.

252
00:17:26,589 --> 00:17:29,006
Omule, hai să fim sinceri
aici, ordinea morții?

253
00:17:29,007 --> 00:17:31,905
Mai întâi e Tyson, apoi eu, apoi Destiny.

254
00:17:31,906 --> 00:17:34,195
Și Lex, ea trăiește
cel mai lung cu siguranță.

255
00:17:34,196 --> 00:17:35,604
La naiba, de ce trebuie să moară Destiny?

256
00:17:35,605 --> 00:17:36,622
Da, Luke, ce naiba?

257
00:17:36,623 --> 00:17:39,832
Pentru că ucigașul întotdeauna
mergi pe cele zgomotoase.

258
00:17:39,833 --> 00:17:41,402
Oh, taci.

259
00:17:46,655 --> 00:17:48,221
- Hei, Malachi, haide.
- Haide.

260
00:17:48,222 --> 00:17:49,181
răul meu.

261
00:17:55,143 --> 00:17:56,460
Încă se simte ciudat aici.

262
00:17:56,461 --> 00:17:57,470
Chiar stăm în același loc

263
00:17:57,471 --> 00:17:58,849
unde au murit trei oameni.

264
00:17:58,850 --> 00:18:00,899
Da, ar fi putut
cel putin a refacut locul.

265
00:18:00,900 --> 00:18:02,398
Am schimbat luminile sau ceva.

266
00:18:02,399 --> 00:18:03,289
Omule, cui îi pasă!

267
00:18:03,290 --> 00:18:05,549
Acesti cartofi prajiti plesnesc la fel daca
cineva a murit aici sau nu.

268
00:18:05,550 --> 00:18:08,897
Tyson, te rog nu spune
„a murit” în timp ce mănânc.

269
00:18:11,000 --> 00:18:13,367
Omule, mănânci încet ca naiba.

270
00:18:13,368 --> 00:18:14,537
esti bun?

271
00:18:14,538 --> 00:18:18,007
Da, sunt bine, doar stomacul meu, omule.

272
00:18:18,008 --> 00:18:18,840
Te simți bine?

273
00:18:18,841 --> 00:18:21,107
Am spus că sunt bine, la naiba.

274
00:18:21,108 --> 00:18:22,719
Omule, nu te mai comporta ca o cățea.

275
00:18:22,720 --> 00:18:23,767
Frate, relaxează-te.

276
00:18:23,768 --> 00:18:26,727
Știi că Tyson joacă prea mult.

277
00:18:27,620 --> 00:18:28,548
Ați văzut asta?

278
00:18:28,549 --> 00:18:29,737
Am văzut ce?

279
00:18:29,738 --> 00:18:31,519
Lumina.

280
00:18:31,520 --> 00:18:33,228
Este un restaurant ieftin, relaxează-te.

281
00:18:33,229 --> 00:18:34,599
Sigur esti bine?

282
00:18:34,600 --> 00:18:36,508
Da, doar durerea de cap.

283
00:18:36,509 --> 00:18:37,341
Te-ai stresat.

284
00:18:37,342 --> 00:18:40,182
Sfârșitul semestrului
i-a făcut pe toți să se împiedice.

285
00:18:40,183 --> 00:18:42,028
Da, ai dreptate.

286
00:18:42,029 --> 00:18:43,959
Mă întorc imediat.

287
00:19:04,135 --> 00:19:05,572
Oh, trebuie să plecăm.

288
00:19:06,406 --> 00:19:07,293
Relaxează-te, suntem bine.

289
00:19:07,294 --> 00:19:09,040
Probabil ceva în neregulă
cu electricitatea.

290
00:19:09,041 --> 00:19:10,872
Nu, Tyson, vreau și eu să plec.

291
00:19:10,873 --> 00:19:14,082
Da, frate, i-ai auzit, hai să mergem.

292
00:19:26,218 --> 00:19:28,768
- Uhă asta încuiată, frate.
- Ce naiba?

293
00:19:28,769 --> 00:19:30,297
Oh, la naiba.

294
00:19:33,670 --> 00:19:35,802
Să mergem să încercăm la cealaltă uşă.

295
00:19:36,636 --> 00:19:38,064
Nu Malahi
doar pleci de aici?

296
00:19:39,731 --> 00:19:40,563
Este blocat.

297
00:19:40,564 --> 00:19:43,213
Oh, unde este Malahi?

298
00:20:01,515 --> 00:20:02,930
Fugi.

299
00:20:45,066 --> 00:20:46,802
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

300
00:21:15,996 --> 00:21:16,829
Nu, nu.

301
00:21:53,314 --> 00:21:54,511
Nu, nu.

302
00:22:22,525 --> 00:22:23,525
Eu, Tyson.

303
00:22:24,624 --> 00:22:25,457
Tyson.

304
00:22:31,574 --> 00:22:32,871
Luke.

305
00:22:32,872 --> 00:22:35,164
Luke, mă auzi, frate?

306
00:22:37,474 --> 00:22:38,307
Nu.

307
00:22:41,845 --> 00:22:42,678
Destinul?

308
00:22:46,152 --> 00:22:46,985
Nu.

309
00:22:48,831 --> 00:22:49,928
Oh, la naiba.

310
00:22:49,929 --> 00:22:50,804
Lexi.

311
00:22:51,698 --> 00:22:52,531
Nu.

312
00:23:22,413 --> 00:23:25,278
Nu.

313
00:23:27,805 --> 00:23:31,213
Ajutor.

314
00:23:31,214 --> 00:23:32,173
Cineva.

315
00:23:32,174 --> 00:23:33,049
Ajutor.

316
00:23:34,274 --> 00:23:35,673
Ajutor.

317
00:24:17,655 --> 00:24:20,155
Hei, hei, nu-i așa Jaylen?

318
00:24:40,424 --> 00:24:42,383
Știu că i-ai ucis pe copii, Jaylen.

319
00:24:42,384 --> 00:24:44,602
Ai meritat să fii închis pentru asta.

320
00:24:44,603 --> 00:24:46,820
Trebuie să fii (indistinc).

321
00:25:40,643 --> 00:25:43,490
Hei, omule, um, poliția vrea
vorbesc cu tine în după-amiaza asta.

322
00:25:43,491 --> 00:25:46,671
Între unu și trei, dacă e bine?

323
00:25:46,672 --> 00:25:47,504
Rece.

324
00:25:47,505 --> 00:25:52,031
Și dacă ai nevoie de ceva,
doar strigă, serios.

325
00:26:07,963 --> 00:26:08,838
Stop.

326
00:27:20,232 --> 00:27:23,773
Bine, logodnicul meu,
esti gata de mutare?

327
00:27:23,774 --> 00:27:24,649
logodnica.

328
00:27:26,251 --> 00:27:28,631
Are un inel frumos.

329
00:27:33,152 --> 00:27:35,152
Hei, Brit, ce sa întâmplat?

330
00:27:38,815 --> 00:27:40,949
Se întâmplă din nou.

331
00:27:40,950 --> 00:27:44,122
Brit, am mai trecut prin asta.

332
00:27:44,123 --> 00:27:45,773
Ai trecut prin asta de două ori.

333
00:27:45,774 --> 00:27:47,691
Ești un luptător.

334
00:27:47,692 --> 00:27:48,524
Știu, Keith.

335
00:27:48,525 --> 00:27:50,504
Ultima dată aproape că ai murit în brațele mele.

336
00:27:50,505 --> 00:27:54,732
Încă mă trezesc auzindu-te
încercând să respire în noaptea aceea.

337
00:27:54,733 --> 00:27:58,192
Nu mai luptăm doar pentru noi.

338
00:27:59,235 --> 00:28:01,933
De aceea mi-e frică,
chestia asta se tot întoarce.

339
00:28:01,934 --> 00:28:03,753
Și ne găsește mereu.

340
00:28:03,754 --> 00:28:07,533
Apare mai puternic, mai inteligent, mai aproape.

341
00:28:07,534 --> 00:28:09,024
O să protejez copilul ăsta.

342
00:28:09,025 --> 00:28:10,362
Nu-mi pasă ce am de făcut.

343
00:28:10,363 --> 00:28:12,722
Nu-l voi lăsa să-mi ia familia de la mine.

344
00:28:12,723 --> 00:28:17,386
Am chef, am chef
stie ca sunt insarcinata.

345
00:28:21,846 --> 00:28:22,678
Ești bine?

346
00:28:22,679 --> 00:28:25,474
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.

347
00:28:55,378 --> 00:28:56,524
Guvernatorul Pierce, guvernatorul Pierce,

348
00:28:56,525 --> 00:28:58,455
poti confirma
numărul de studenți uciși?

349
00:28:58,456 --> 00:29:00,634
Este Universitatea Hilliard
încă în izolare?

350
00:29:00,635 --> 00:29:03,145
Este aceasta legată de
ciclul anterior de crime?

351
00:29:04,187 --> 00:29:07,865
Toată lumea, vă rog, eu
va raspunde la ce pot.

352
00:29:07,866 --> 00:29:09,364
În primul rând, aș vrea să spun

353
00:29:09,365 --> 00:29:11,274
că inima mea merge către familii

354
00:29:11,275 --> 00:29:14,144
dintre cei patru tineri studenţi
ale căror vieți au fost luate

355
00:29:14,145 --> 00:29:16,314
într-un mod atât de brutal aseară.

356
00:29:16,315 --> 00:29:18,994
Ceea ce s-a întâmplat a fost o tragedie dincolo de cuvinte

357
00:29:18,995 --> 00:29:22,256
și toată starea mea este îndurerată cu ei.

358
00:29:22,257 --> 00:29:25,224
Am activat un
investigație la scară largă

359
00:29:25,225 --> 00:29:28,216
cu atât poliția de stat
și asistență federală.

360
00:29:28,217 --> 00:29:30,376
Lucrăm cu Universitatea Hilliard

361
00:29:30,377 --> 00:29:33,056
pentru a se asigura că elevii sunt în siguranță, protejați,

362
00:29:33,057 --> 00:29:36,485
si va fi crescuta
patrule în campus și în jurul lor

363
00:29:36,486 --> 00:29:38,856
și săli de reședință.

364
00:29:38,857 --> 00:29:41,148
Domnule guvernator, este adevărat
suspectul era îmbrăcat

365
00:29:41,149 --> 00:29:43,852
aceeași mască din trecut
Crime de cult de trepidare?

366
00:29:43,853 --> 00:29:46,212
În acest moment, nu suntem
confirmând orice detalii

367
00:29:46,213 --> 00:29:48,231
despre aspectul suspectului.

368
00:29:48,232 --> 00:29:51,132
intreb publicul
pentru a evita speculațiile

369
00:29:51,133 --> 00:29:53,943
și să permită forțelor de ordine să-și facă treaba.

370
00:29:53,944 --> 00:29:56,581
Panica nu va ajuta pe nimeni.

371
00:29:56,582 --> 00:29:58,783
Crezi că acesta este un ucigaș imitator?

372
00:29:58,784 --> 00:30:00,543
Sau începutul a ceva mai mare?

373
00:30:00,544 --> 00:30:03,121
Tratăm asta
ca un incident izolat

374
00:30:03,122 --> 00:30:05,623
până când vom avea dovezi contrare.

375
00:30:05,624 --> 00:30:07,591
Asta este tot ce pot spune acum.

376
00:30:07,592 --> 00:30:09,801
Guvernator, supraviețuitori din
decenii în urmă spun

377
00:30:09,802 --> 00:30:11,681
că crimele făceau parte dintr-o profeție.

378
00:30:11,682 --> 00:30:13,421
Crezi că ceva din toate acestea este adevărat?

379
00:30:14,992 --> 00:30:18,621
Nu, această administrație o face
să nu opereze pe superstiție.

380
00:30:18,622 --> 00:30:19,581
Doar fapte.

381
00:30:20,784 --> 00:30:21,732
Puteți garanta siguranța

382
00:30:21,733 --> 00:30:23,721
dintre studenții lui Hilliard în seara asta?

383
00:30:23,722 --> 00:30:26,332
Vom face tot ce ne stă în putere.

384
00:30:26,333 --> 00:30:29,980
Dar mă pot asigura că Jaylen și Brittany

385
00:30:29,981 --> 00:30:34,289
va avea directul meu
asistență în această criză.

386
00:30:34,290 --> 00:30:36,609
Guvernatorule, ți-e frică?

387
00:30:36,610 --> 00:30:39,977
Băieți, ar trebui să toți
fii prudent chiar acum.

388
00:30:39,978 --> 00:30:42,633
Dar vă mulțumesc tuturor și o zi bună.

389
00:31:08,712 --> 00:31:10,087
Ce naiba?

390
00:31:29,734 --> 00:31:31,193
Cine ești?

391
00:31:32,410 --> 00:31:35,527
Numele meu este Malachi Johnson.

392
00:31:35,528 --> 00:31:37,749
Um, prietenii mei
au fost uciși ieri.

393
00:31:37,750 --> 00:31:40,239
Și (bâlbâie) am venit la tine pentru că...

394
00:31:40,240 --> 00:31:42,359
Și ai venit la mine pentru că
Am mai trecut prin asta

395
00:31:42,360 --> 00:31:43,599
și crezi că te pot ajuta.

396
00:31:43,600 --> 00:31:44,432
Nu.

397
00:31:44,433 --> 00:31:47,239
Dar nu, dar nu, nu pot face un rahat, bine?

398
00:31:47,240 --> 00:31:50,007
Deci sfatul meu pentru tine este
să părăsesc acest campus,

399
00:31:50,008 --> 00:31:51,967
și să nu se mai întoarcă niciodată.

400
00:31:54,441 --> 00:31:55,405
la revedere.

401
00:31:57,379 --> 00:31:58,359
Nu.

402
00:31:58,360 --> 00:32:00,999
Am venit aici pentru că te-am văzut.

403
00:32:01,000 --> 00:32:01,875
Ce?

404
00:32:03,070 --> 00:32:05,179
nu stiu ce
naiba sa se intample in aceasta dimineata.

405
00:32:05,180 --> 00:32:07,250
Dar m-am trezit cu durerea de cap nebună, eu,

406
00:32:07,251 --> 00:32:11,178
Am văzut lucruri, am simțit lucruri, am auzit lucruri.

407
00:32:11,179 --> 00:32:12,011
Lucruri de genul ce?

408
00:32:12,012 --> 00:32:13,554
Te-am văzut.

409
00:32:13,555 --> 00:32:14,669
Bretania.

410
00:32:14,670 --> 00:32:17,209
Prietenii mei morți, ai tăi
Prieteni morți, ucigașul.

411
00:32:17,210 --> 00:32:18,508
Hei, ar fi bine să nu fie o glumă.

412
00:32:18,509 --> 00:32:19,569
Nu este!

413
00:32:19,570 --> 00:32:24,264
Am auzit și cuvintele,
mână, vestigitor și ales.

414
00:32:30,732 --> 00:32:31,868
Ce, unde mergi?

415
00:32:31,869 --> 00:32:33,420
Uite, frate, vii la ușa mea

416
00:32:33,421 --> 00:32:34,772
vorbind chestia aia de rahat,

417
00:32:34,773 --> 00:32:36,135
spunând că ai viziuni și chestii, omule,

418
00:32:36,136 --> 00:32:38,164
Du-te în altă parte cu acel BS.

419
00:32:38,165 --> 00:32:39,655
spun adevarul!

420
00:32:39,656 --> 00:32:42,346
Te rog, doar ascultă, eu
te-am văzut, l-am văzut pe ucigaș.

421
00:32:42,347 --> 00:32:45,187
Am văzut-o pe Brittany, am văzut totul.
Nu stiu ce inseamna

422
00:32:45,188 --> 00:32:46,559
dar știu că nu trebuia să văd asta.

423
00:32:46,560 --> 00:32:48,620
Uite, omule, nu
nu vreau parte din asta.

424
00:32:48,621 --> 00:32:50,159
Crezi că rahatul ăsta de viziuni este drăguț?

425
00:32:50,160 --> 00:32:53,119
Crezi că asta e ceva spiritual
film de coșmar, nu este.

426
00:32:53,120 --> 00:32:55,068
Odată ce începe, nu se termină niciodată,

427
00:32:55,069 --> 00:32:57,156
și nu îți poți dori niciodată să-ți placă.

428
00:32:57,157 --> 00:32:58,449
Atunci ajută-mă.

429
00:32:59,322 --> 00:33:00,377
Ajută-te.

430
00:33:00,378 --> 00:33:02,087
Nici măcar nu mă pot abține.

431
00:33:02,088 --> 00:33:03,447
Atunci de ce te-am văzut?

432
00:33:03,448 --> 00:33:05,067
Uite, jur pe mintea mea.

433
00:33:05,068 --> 00:33:07,599
Îmi văd toți prietenii
murit, nu mai am pe nimeni.

434
00:33:07,600 --> 00:33:09,627
Văd, aud voci care
nu sunt din lumea asta.

435
00:33:09,628 --> 00:33:12,057
Am văzut un ochi uman, un ochi uman!

436
00:33:12,058 --> 00:33:14,757
Deci, dacă crezi că sunt
făcând asta pentru a te enerva,

437
00:33:14,758 --> 00:33:18,868
sau pentru că vă vreau
atenție, ai greșit tipul.

438
00:33:18,869 --> 00:33:20,527
Uite, frate.

439
00:33:20,528 --> 00:33:22,317
Trebuie să părăsești campusul, pe bune.

440
00:33:22,318 --> 00:33:23,747
Du-te acasă, du-te oriunde altundeva, fă ceva,

441
00:33:23,748 --> 00:33:26,087
dar tot ce știu este că ai
ca să ieși naibii de aici.

442
00:33:26,088 --> 00:33:27,028
Pleacă?

443
00:33:27,029 --> 00:33:28,049
Nu pot pleca.

444
00:33:28,050 --> 00:33:29,498
Nu știu ce înseamnă toate astea.

445
00:33:29,499 --> 00:33:31,020
Și crezi că toate acestea se întâmplă din nou,

446
00:33:31,021 --> 00:33:33,489
cea mai buna varianta este sa pleci?

447
00:33:36,440 --> 00:33:39,369
Uite, te-am văzut cu un motiv.

448
00:33:39,370 --> 00:33:41,380
Cred că acele cuvinte înseamnă ceva.

449
00:33:41,381 --> 00:33:42,298
Mână.

450
00:33:42,299 --> 00:33:43,368
Vestitor.

451
00:33:43,369 --> 00:33:44,585
Ales.

452
00:33:46,938 --> 00:33:48,347
Vă rog.

453
00:33:48,348 --> 00:33:49,723
Vă rog să mă ajutați.

454
00:33:52,508 --> 00:33:53,383
Uite, eu.

455
00:34:06,900 --> 00:34:08,900
Ce dracu este asta?

456
00:34:31,114 --> 00:34:32,529
Ei se apropie.

457
00:34:32,530 --> 00:34:34,522
Doar taci și fugi!

458
00:35:01,510 --> 00:35:03,507
Vino aici, hai să mergem.

459
00:35:18,040 --> 00:35:19,467
Tyson.

460
00:35:19,468 --> 00:35:20,856
Îl cunoști?

461
00:35:20,857 --> 00:35:24,477
Da, el este, el este unul dintre ai mei
prieteni care au murit aseară.

462
00:35:24,478 --> 00:35:26,643
El nu ar trebui să fie aici!

463
00:35:26,644 --> 00:35:27,912
Asta e rău.

464
00:35:28,777 --> 00:35:29,987
Toți sunt morți.

465
00:36:02,577 --> 00:36:04,507
Învață să nu te mai draci cu mine.

466
00:36:08,959 --> 00:36:10,084
Hei, Malahi!

467
00:36:21,668 --> 00:36:22,543
La dracu.

468
00:36:31,676 --> 00:36:32,508
Chiar acolo, chiar acolo.

469
00:36:32,509 --> 00:36:34,174
O văd, o văd.

470
00:37:02,480 --> 00:37:03,270
De ce noi?

471
00:37:03,271 --> 00:37:05,003
De ce vine pentru noi?

472
00:37:06,177 --> 00:37:07,563
Uite, omule,

473
00:37:07,564 --> 00:37:09,419
chestia asta care s-a întâmplat
cu mine și cu Brit pentru ce,

474
00:37:09,420 --> 00:37:11,299
acum trei ani?

475
00:37:13,790 --> 00:37:15,379
Prietenii tăi au fost uciși.

476
00:37:15,380 --> 00:37:16,539
Podul nenorocit aseară,

477
00:37:16,540 --> 00:37:19,421
am avut studenți morți urmăriți
noi prin campusul nenorocit.

478
00:37:19,422 --> 00:37:23,729
Aceasta, aceasta este calea
diferit de data trecuta.

479
00:37:25,801 --> 00:37:28,139
Simt că suntem în unele, unele SF.

480
00:37:28,140 --> 00:37:33,182
Morții, viziunile, prietenii mei.

481
00:37:33,367 --> 00:37:35,899
Simt că e ceva în mine.

482
00:37:35,900 --> 00:37:37,499
Știu, omule.

483
00:37:37,500 --> 00:37:39,659
Am simțit asta
senzație mult prea lungă.

484
00:37:39,660 --> 00:37:43,689
Dar, Jaylen, eu nu,
nu înțeleg.

485
00:37:43,690 --> 00:37:45,800
Ce vrea?

486
00:37:48,082 --> 00:37:51,498
Ei bine, um, tocmai a fost
după mine și Brittany,

487
00:37:51,499 --> 00:37:54,124
dar acum, acum ești în amestec.

488
00:37:54,982 --> 00:37:58,329
Și continuăm să supraviețuim
din motive ciudate,

489
00:37:58,330 --> 00:38:00,161
deci nu știu ce naiba se întâmplă,

490
00:38:00,162 --> 00:38:03,510
dar cred că ne vrea să ne despărțim
de orice se întâmplă.

491
00:38:03,511 --> 00:38:05,110
Dar de ce toți ceilalți, este ca,

492
00:38:05,111 --> 00:38:06,641
sunt doar în cale.

493
00:38:06,642 --> 00:38:09,179
Ei mor, revin în viață,
și ei sunt după noi.

494
00:38:09,180 --> 00:38:10,559
Parcă am fi ținta.

495
00:38:10,560 --> 00:38:13,011
Nu ținta, punctul.

496
00:38:13,012 --> 00:38:15,521
Prin tot ce ai trecut, este ca,

497
00:38:15,522 --> 00:38:17,641
asta ne împingea spre ceva.

498
00:38:17,642 --> 00:38:19,419
Deci ce facem, fugi?

499
00:38:19,420 --> 00:38:23,371
Nu, nu alergăm, alergăm
nu a făcut nimic data trecută.

500
00:38:23,372 --> 00:38:24,990
Ucigașul ăsta devine din ce în ce mai puternic.

501
00:38:24,991 --> 00:38:26,841
Totul devine mai puternic,
ucigașul, mortul,

502
00:38:26,842 --> 00:38:28,470
toate acestea.

503
00:38:28,471 --> 00:38:30,402
Trebuie să ne dăm seama ce ne leagă.

504
00:38:30,403 --> 00:38:33,025
Dar ai trecut prin asta de două ori.

505
00:38:33,026 --> 00:38:34,555
Dar asta era doar obișnuit
ucide dintr-un cult.

506
00:38:34,556 --> 00:38:35,966
De data asta e diferit.

507
00:38:35,967 --> 00:38:39,144
Morții se întorc în viață, viziuni.

508
00:38:39,145 --> 00:38:41,625
Ceva ne-a ales pe noi.

509
00:38:41,626 --> 00:38:42,555
Sau ne-a blestemat.

510
00:38:42,556 --> 00:38:47,464
Sau orice ar fi, acesta este un
forță, nu am mai văzut până acum.

511
00:38:47,465 --> 00:38:50,315
Am fost urmăriți de oameni morți.

512
00:38:50,316 --> 00:38:52,191
Ai viziuni.

513
00:38:53,209 --> 00:38:56,614
Orice ar fi, asta este
cu siguranta nu ca data trecuta.

514
00:38:56,615 --> 00:38:58,523
Asta, rahatul asta e o nebunie.

515
00:38:58,524 --> 00:38:59,816
Avem nevoie de ajutor.

516
00:39:01,125 --> 00:39:03,113
Avem nevoie de Brittany.

517
00:39:03,114 --> 00:39:05,254
Cu siguranta.

518
00:39:18,948 --> 00:39:20,025
Buna ziua.

519
00:39:20,026 --> 00:39:21,753
Britt, ești acasă?

520
00:39:21,754 --> 00:39:24,122
Da, ce sa întâmplat, ești bine?

521
00:39:24,123 --> 00:39:25,922
Uite, eu, știu că sună nebunesc,

522
00:39:25,923 --> 00:39:28,833
dar a venit din nou după noi.

523
00:39:28,834 --> 00:39:30,323
De data aceasta, cu studenți morți,

524
00:39:30,324 --> 00:39:33,073
studenți morți din tot campusul.

525
00:39:33,074 --> 00:39:36,865
Jaylen, încetinește, ce
te referi la studenți morți?

526
00:39:36,866 --> 00:39:38,843
Și cine suntem noi?

527
00:39:38,844 --> 00:39:40,145
Îți voi explica totul când ajungi aici.

528
00:39:40,146 --> 00:39:43,374
Dar trebuie să ne întâlniți
în campus, vă rog.

529
00:39:43,375 --> 00:39:46,663
Ceva se întâmplă și asta
este mult mai rău decât data trecută.

530
00:39:46,664 --> 00:39:48,393
Brit, despre ce vorbești?

531
00:39:48,394 --> 00:39:50,436
Nu pleci nicăieri.

532
00:39:51,436 --> 00:39:56,436
Jay, nu pot să plec,
Nu știu ce este asta.

533
00:39:56,628 --> 00:39:58,505
Știu.

534
00:39:58,506 --> 00:40:01,403
Știu, dar nu aș suna
tu dacă nu era adevărat.

535
00:40:01,404 --> 00:40:03,913
Chestia asta vine pentru noi toți.

536
00:40:03,914 --> 00:40:05,793
Ai inclus.

537
00:40:05,794 --> 00:40:07,623
Brittany, închide telefonul.

538
00:40:07,624 --> 00:40:08,745
Keith, oprește-te.

539
00:40:08,746 --> 00:40:09,903
Nu, ești însărcinată.

540
00:40:09,904 --> 00:40:11,452
Nu vei fi târât înapoi în asta.

541
00:40:11,453 --> 00:40:12,478
Mă auzi?

542
00:40:12,479 --> 00:40:13,992
Nu sunteţi.

543
00:40:13,993 --> 00:40:16,123
Keith, trebuie să aud ce spune.

544
00:40:16,124 --> 00:40:18,403
Brittany, nu pleci din casa asta.

545
00:40:18,404 --> 00:40:22,332
Nu-ți riști
viata pentru asta, nu din nou.

546
00:40:26,823 --> 00:40:28,761
Stai aici, mă auzi?

547
00:40:28,762 --> 00:40:30,051
Stai aici cu mine.

548
00:40:30,052 --> 00:40:31,502
Nu pleci nicăieri.

549
00:40:37,554 --> 00:40:39,862
Jaylen, o să te sun înapoi.

550
00:40:42,631 --> 00:40:44,441
Stai aici.

551
00:40:44,442 --> 00:40:45,651
Tu stai aici.

552
00:40:47,054 --> 00:40:48,471
Ne aparţineţi.

553
00:40:49,425 --> 00:40:52,262
Tu aparține profeției.

554
00:40:52,263 --> 00:40:54,222
Tu îl iei pe următorul.

555
00:40:55,436 --> 00:40:57,462
Nu pleci.

556
00:40:57,463 --> 00:40:58,922
Tu nu te lupți.

557
00:40:59,884 --> 00:41:01,273
Te supui.

558
00:41:01,274 --> 00:41:02,121
Bretania.

559
00:41:02,122 --> 00:41:03,222
Iubito, ești bine?

560
00:41:03,223 --> 00:41:04,150
esti bun?

561
00:41:04,151 --> 00:41:06,582
Vorbește-mi.

562
00:41:06,583 --> 00:41:08,375
Tu ne porți viitorul.

563
00:41:09,516 --> 00:41:11,728
Nu vei scăpa niciodată.

564
00:41:12,562 --> 00:41:14,633
Aparți morții.

565
00:41:14,634 --> 00:41:16,259
Tu esti alesul.

566
00:41:21,663 --> 00:41:22,862
Brit, vorbește cu mine.

567
00:41:22,863 --> 00:41:23,752
esti bun?

568
00:41:23,753 --> 00:41:25,091
Ești bine?

569
00:41:26,503 --> 00:41:27,353
Bretania.

570
00:41:27,354 --> 00:41:28,186
Ce s-a întâmplat?

571
00:41:33,871 --> 00:41:36,489
Brittany, Brittany, ce se întâmplă?

572
00:41:36,490 --> 00:41:37,322
Unde te duci?

573
00:41:38,156 --> 00:41:39,031
Așteaptă.

574
00:41:56,551 --> 00:41:57,926
Vine ea?

575
00:41:59,675 --> 00:42:02,540
Jaylen, vine Brittany?

576
00:42:03,642 --> 00:42:04,684
Să sperăm.

577
00:42:06,684 --> 00:42:09,401
Uh, pot, pot folosi baia ta?

578
00:42:09,402 --> 00:42:12,252
Da, este în camera mea din stânga.

579
00:42:12,253 --> 00:42:13,295
În regulă.

580
00:42:43,173 --> 00:42:45,132
Vin, Brittany.

581
00:43:34,804 --> 00:43:35,772
Nu, nu.

582
00:43:47,162 --> 00:43:48,484
Ce naiba?

583
00:43:51,245 --> 00:43:53,037
Oh, tu, ești bun?

584
00:43:54,823 --> 00:43:56,032
Jaylen.
- Da.

585
00:43:57,105 --> 00:43:58,292
Nu esti bun.

586
00:43:59,126 --> 00:43:59,958
Care-i treaba?

587
00:43:59,959 --> 00:44:01,729
Tocmai am avut o viziune.

588
00:44:03,253 --> 00:44:04,353
M-a atacat.

589
00:44:04,354 --> 00:44:05,229
Ea?

590
00:44:06,196 --> 00:44:07,863
am simțit totul.

591
00:44:11,047 --> 00:44:12,380
Și chiar acolo.

592
00:44:13,845 --> 00:44:16,084
Chiar aici.

593
00:44:16,085 --> 00:44:19,129
Se spunea,

594
00:44:19,130 --> 00:44:21,580
— Lasă mâna să se ridice.

595
00:44:21,581 --> 00:44:22,873
Inel și sânge.

596
00:44:24,722 --> 00:44:28,700
Vorbește cu tine.

597
00:44:28,701 --> 00:44:30,681
Mă revendică.

598
00:44:30,682 --> 00:44:33,412
Ce naiba se întâmplă?

599
00:44:43,524 --> 00:44:44,524
Asta e ea?

600
00:44:54,435 --> 00:44:56,561
Cine naiba esti?

601
00:44:56,562 --> 00:44:57,729
Uh.

602
00:45:13,073 --> 00:45:15,100
Ofițer, aveți idee

603
00:45:15,101 --> 00:45:16,921
cum funcționează protocolul guvernamental?

604
00:45:16,922 --> 00:45:18,222
Avem un alt atac.

605
00:45:18,223 --> 00:45:19,055
Ce?

606
00:45:19,056 --> 00:45:20,382
S-a întâmplat din nou în campus.

607
00:45:20,383 --> 00:45:22,502
Elevii au raportat că au țipat, au fugit.

608
00:45:22,503 --> 00:45:23,851
Am găsit sânge pe pod.

609
00:45:24,836 --> 00:45:27,180
Bine, încetinește, calmează-te.

610
00:45:27,181 --> 00:45:29,382
Acum, începe de sus.

611
00:45:29,383 --> 00:45:33,092
Domnule, era Jaylen
Matthews care a chemat-o.

612
00:45:33,093 --> 00:45:35,593
El a spus, el și altul
elevii au fost urmăriți.

613
00:45:35,594 --> 00:45:37,932
A spus că era mortul
elevii care l-au urmărit.

614
00:45:37,933 --> 00:45:41,132
Cei care au murit la
restaurant și altele.

615
00:45:41,133 --> 00:45:43,182
Și cu mai mulți studenți dispăruți,

616
00:45:43,183 --> 00:45:45,473
pe care nu le-am raportat
din cauza comenzilor tale,

617
00:45:45,474 --> 00:45:47,273
Cred că sunt studenții morți.

618
00:45:47,274 --> 00:45:50,014
Ofițer, am trecut peste asta înainte.

619
00:45:50,015 --> 00:45:51,753
Jaylen este traumatizată.

620
00:45:51,754 --> 00:45:53,294
Își imaginează lucruri.

621
00:45:53,295 --> 00:45:54,734
El exagerează.

622
00:45:54,735 --> 00:45:56,865
Și mass-media iubește când vorbește.

623
00:45:56,866 --> 00:45:58,993
Am ales să nu fac știrile publice

624
00:45:58,994 --> 00:46:00,684
pentru că m-am săturat de presă

625
00:46:00,685 --> 00:46:03,654
fiind în afara acestui birou
fiecare secundă a zilei.

626
00:46:03,655 --> 00:46:05,134
Știu că sună nebunesc.

627
00:46:05,135 --> 00:46:09,593
Dar guvernatorul, cu respect, eu
am văzut literalmente consecințele.

628
00:46:09,594 --> 00:46:11,404
Arăta ca o revoltă.

629
00:46:11,405 --> 00:46:13,134
Era sânge peste tot.

630
00:46:13,135 --> 00:46:14,793
Nu am găsit niciun suspect.

631
00:46:14,794 --> 00:46:16,503
Jaylen are nevoie de ajutor.

632
00:46:17,337 --> 00:46:19,892
Terapie, poate relocare.

633
00:46:19,893 --> 00:46:21,934
Putem aranja din nou protecția martorilor.

634
00:46:21,935 --> 00:46:26,652
În primul rând, tu doar
oferiți-le ajutor public.

635
00:46:26,653 --> 00:46:30,604
Domnule, aceasta nu paranoia, aceasta nu traumă.

636
00:46:30,605 --> 00:46:32,612
Ceva real se întâmplă acolo.

637
00:46:32,613 --> 00:46:35,084
Chiar poți sta aici și
spune că nu-l crezi,

638
00:46:35,085 --> 00:46:36,814
când era un cult al naibii
atacând acest campus

639
00:46:36,815 --> 00:46:38,094
nici acum doi ani?

640
00:46:38,095 --> 00:46:39,294
Christopher.

641
00:46:39,295 --> 00:46:42,227
Băiatul aduce haos oriunde merge.

642
00:46:42,228 --> 00:46:44,747
Ori de câte ori apare numele lui, apar trupuri.

643
00:46:44,748 --> 00:46:46,076
Există un model.

644
00:46:46,077 --> 00:46:48,366
Protecția martorilor ar fi
fii cel mai bun lucru pentru el.

645
00:46:48,367 --> 00:46:50,827
Încerci să-l scoți din stat?

646
00:46:50,828 --> 00:46:52,857
Încerc să țin lucrurile sub control.

647
00:46:52,858 --> 00:46:55,497
Și nici măcar nu mă face să încep
pe acea femeie nebună Brittany.

648
00:46:55,498 --> 00:46:57,540
Domnule, oamenii mor.

649
00:46:58,508 --> 00:46:59,587
Dacă nu acționăm rapid

650
00:46:59,588 --> 00:47:01,827
tot campusul se va prăbuși.

651
00:47:01,828 --> 00:47:04,737
Acesta este ceva nou, ceva mai întunecat.

652
00:47:04,738 --> 00:47:06,777
Și nu se va opri.

653
00:47:11,580 --> 00:47:15,039
Ofițer, nu există zombi, nici demoni.

654
00:47:16,190 --> 00:47:20,057
Nimic din toate astea nu face să creadă
lucruri pe care ți le-a spus copilul.

655
00:47:20,058 --> 00:47:20,933
domnule.

656
00:47:21,940 --> 00:47:23,545
Puteți ascunde rapoartele.

657
00:47:23,546 --> 00:47:25,075
Taci presa.

658
00:47:25,076 --> 00:47:26,337
Numiți-i traumă.

659
00:47:26,338 --> 00:47:27,630
Numiți asta panică.

660
00:47:29,158 --> 00:47:33,741
Dar ceva este acolo
chiar acum și vine.

661
00:47:36,180 --> 00:47:37,515
Vocea i s-a schimbat.

662
00:47:37,516 --> 00:47:40,657
El vorbea cu mine și
atunci nu mai era el.

663
00:47:40,658 --> 00:47:43,025
Distorsiunea, vocile,

664
00:47:43,026 --> 00:47:45,651
este tot ce am auzit.

665
00:47:46,589 --> 00:47:48,803
Fața i s-a schimbat.

666
00:47:48,804 --> 00:47:50,385
Vocea i se întunecă.

667
00:47:50,386 --> 00:47:54,065
Era ca altceva
vorbea prin el.

668
00:47:54,066 --> 00:47:57,526
El a spus: „Tu ne aparții,

669
00:47:57,527 --> 00:48:01,069
tu porti viitorul, tu ești alesul.”

670
00:48:02,078 --> 00:48:03,465
Mi-a vorbit și el.

671
00:48:03,466 --> 00:48:06,008
Stai, ai văzut și tu ceva?

672
00:48:07,308 --> 00:48:11,537
Da, um, chiar înainte
ai venit, am avut o viziune.

673
00:48:11,538 --> 00:48:14,997
Și am deschis ușa și m-a înjunghiat.

674
00:48:16,788 --> 00:48:20,581
Am simțit durerea, cuțitul, totul.

675
00:48:20,582 --> 00:48:24,541
Și apoi tabla albă,
scris cu sânge a spus:

676
00:48:26,305 --> 00:48:27,633
— Lasă mâna să se ridice.

677
00:48:27,634 --> 00:48:28,821
Așteaptă.

678
00:48:28,822 --> 00:48:32,447
Aceste trei cuvinte,
mână, vestitor, ales.

679
00:48:35,308 --> 00:48:38,475
Stai, deci ce înseamnă asta pentru noi?

680
00:48:40,036 --> 00:48:42,345
Ai auzit cuvântul ales.

681
00:48:42,346 --> 00:48:44,393
Ești însărcinată cu ceva ce își dorește.

682
00:48:44,394 --> 00:48:45,282
Şi ce dacă?

683
00:48:45,283 --> 00:48:47,162
Ar trebui să fiu acest lucru ales.

684
00:48:47,163 --> 00:48:47,995
Pentru ce?

685
00:48:47,996 --> 00:48:49,705
Ceva care mi-a distrus deja viața.

686
00:48:49,706 --> 00:48:50,663
Nu.

687
00:48:50,664 --> 00:48:52,374
Nu, nu, nu, nu.

688
00:48:52,375 --> 00:48:54,123
Tu cel de care are nevoie.

689
00:48:54,124 --> 00:48:56,025
De aceea, această dată este diferită.

690
00:48:56,026 --> 00:48:59,283
Adică, cultul era
mergând după noi înainte.

691
00:48:59,284 --> 00:49:01,803
Ei folosesc victime moarte pentru a ne urmări.

692
00:49:01,804 --> 00:49:04,846
Folosind viziuni pentru a ne încurca mintea.

693
00:49:06,268 --> 00:49:08,435
Dar știu că sună nebunesc,

694
00:49:10,817 --> 00:49:13,842
dar asta va fi conectat
la copilul tău cumva.

695
00:49:13,843 --> 00:49:16,145
Tu esti alesul.

696
00:49:16,146 --> 00:49:20,693
Ei bine, dacă ea este aleasă,
asta te face mana.

697
00:49:20,694 --> 00:49:22,883
Ai spus că vrea să te ridici.

698
00:49:22,884 --> 00:49:25,533
De parcă simțea că te revendica.

699
00:49:25,534 --> 00:49:27,653
Cred că tu să omori cu ei.

700
00:49:27,654 --> 00:49:29,814
Vrea să aduci moartea.

701
00:49:29,815 --> 00:49:33,690
Deci, dacă Jaylen este
mâna și eu sunt alesul,

702
00:49:35,017 --> 00:49:36,785
atunci asta te face.

703
00:49:36,786 --> 00:49:38,833
Vestitorul.

704
00:49:38,834 --> 00:49:42,376
Continui să văd viitorul, moartea, avertismentele.

705
00:49:43,617 --> 00:49:47,345
Parcă aș fi
târât în ceva.

706
00:49:47,346 --> 00:49:48,638
Deci noi suntem.

707
00:49:49,508 --> 00:49:51,025
Mână.

708
00:49:51,026 --> 00:49:52,334
Vestitor.

709
00:49:52,335 --> 00:49:53,563
Ales.

710
00:49:53,564 --> 00:49:55,833
Deci, dacă această profeție este reală,

711
00:49:55,834 --> 00:49:57,593
atunci înseamnă că urmează ceva.

712
00:49:57,594 --> 00:50:01,385
Ceva mai mare decât am văzut până acum.

713
00:50:01,386 --> 00:50:03,261
Ce-ce faci?

714
00:50:06,374 --> 00:50:08,745
Oferindu-ne ajutorul de care avem nevoie.

715
00:50:12,726 --> 00:50:13,934
Este Jaylen.

716
00:50:18,617 --> 00:50:19,407
Buna ziua.

717
00:50:19,408 --> 00:50:23,450
Chris, uite, avem nevoie
tu, omule, ca acum.

718
00:50:26,855 --> 00:50:28,314
Unde sunteți?

719
00:50:29,388 --> 00:50:31,533
Chris, eu sunt.

720
00:50:31,534 --> 00:50:33,613
Brittany, ești bine?

721
00:50:33,614 --> 00:50:35,683
La naiba, nu, nu sunt bun, naiba.

722
00:50:35,684 --> 00:50:38,254
Am rahat rău șoptind în casa mea,

723
00:50:38,255 --> 00:50:40,573
vocea omului meu s-a transformat în ucigaș,

724
00:50:40,574 --> 00:50:43,425
și studenți morți
alergând prin campus.

725
00:50:43,426 --> 00:50:45,534
Treci aici acum.

726
00:50:45,535 --> 00:50:47,577
Sună pasională.

727
00:50:48,937 --> 00:50:50,585
Și spune-i prietenului tău guvernator

728
00:50:50,586 --> 00:50:52,053
poate să-și aducă și fundul

729
00:50:52,054 --> 00:50:56,173
deoarece îi place să fie în
oricum toată lumea treaba.

730
00:50:56,174 --> 00:50:58,373
Bine, încuie ușile, vin.

731
00:50:58,374 --> 00:51:01,046
A spus ea să-mi aduc...

732
00:51:01,047 --> 00:51:02,822
Ai spus că vrei să ajuți.

733
00:51:02,823 --> 00:51:05,334
Chiar i-ai spus
Guvernatorul să-și aducă fundul?

734
00:51:05,335 --> 00:51:08,162
Dacă vrea să trăiască, mai bine.

735
00:51:08,163 --> 00:51:10,973
Vei regreta.

736
00:51:18,534 --> 00:51:23,045
♪ Am crezut că dragostea sa terminat
că am trecut cu adevărat prin ♪

737
00:51:23,046 --> 00:51:27,304
♪ Am spus că nu iubesc
el că vom începe din nou ♪

738
00:51:27,305 --> 00:51:31,842
♪ Și toți puteți crede
cu siguranță am intenționat să ♪

739
00:51:31,843 --> 00:51:35,832
♪ Dar pur și simplu nu ne-am putut lua la revedere ♪

740
00:51:39,134 --> 00:51:42,229
Maleahi, înainte să facem noi.

741
00:51:42,230 --> 00:51:43,866
Malachi, ce dracu s-a întâmplat?

742
00:51:43,867 --> 00:51:47,919
Casa, casa,
trebuie să mergem la casă.

743
00:51:48,753 --> 00:51:49,895
Ce casă?

744
00:51:49,896 --> 00:51:51,306
Femeia.

745
00:51:51,307 --> 00:51:53,295
Femeia supraviețuiește ultimului ciclu.

746
00:51:53,296 --> 00:51:55,514
Trepidarea mi-a arătat casa.

747
00:51:55,515 --> 00:51:56,347
Să mergem.

748
00:51:56,348 --> 00:51:58,412
Sună-l pe Chris și spune-i să ne întâlnim acolo.

749
00:51:58,413 --> 00:52:00,304
Cât de departe este casa?

750
00:52:00,305 --> 00:52:02,469
Sunt aproximativ 40 de minute.

751
00:52:11,165 --> 00:52:15,752
♪ Stele strălucind deasupra ta ♪

752
00:52:15,753 --> 00:52:19,344
♪ Adierea nopții par
a sopti te iubesc ♪

753
00:52:20,178 --> 00:52:23,304
♪ Păsări cântând în sicomor ♪

754
00:52:23,305 --> 00:52:25,792
♪ Visează un mic vis la mine ♪

755
00:52:28,218 --> 00:52:32,093
♪ Spune noapte-noapte și sărută-mă ♪

756
00:52:32,094 --> 00:52:36,533
♪ Ține-mă strâns și
spune-mi că o să-mi fie dor ♪

757
00:52:36,534 --> 00:52:39,362
♪ Cât timp sunt singur, și albastru cât se poate ♪

758
00:52:40,273 --> 00:52:44,402
♪ Visează un mic vis la mine ♪

759
00:52:44,403 --> 00:52:47,344
♪ Stelele se estompează, dar eu zăbovesc, dragă ♪

760
00:52:47,345 --> 00:52:48,744
Sunteți sigur că acesta este locul potrivit?

761
00:52:48,745 --> 00:52:50,204
Da, am văzut-o.

762
00:52:51,735 --> 00:52:52,973
Să facem asta rapid.

763
00:52:52,974 --> 00:52:57,192
♪ Îmi doresc să zăbovesc până în zori, dragă ♪

764
00:52:57,193 --> 00:53:01,052
♪ Doar spun asta ♪

765
00:53:01,053 --> 00:53:05,272
♪ Vise dulci, până te găsesc razele de soare ♪

766
00:53:05,273 --> 00:53:08,572
♪ Vise dulci, care pleacă
toate grijile în spatele tău ♪

767
00:53:09,734 --> 00:53:13,264
♪ Dar în visele tale, oricare ar fi ele ♪

768
00:53:13,265 --> 00:53:17,784
♪ Visează un mic vis la mine ♪

769
00:53:30,035 --> 00:53:32,664
♪ Visează un mic vis la mine ♪
- Oh, tu eşti.

770
00:53:32,665 --> 00:53:34,413
Intră, intră.

771
00:53:54,033 --> 00:53:55,137
Vino să stai, te rog.

772
00:53:55,138 --> 00:53:58,853
♪ Vise dulci, care pleacă
toate grijile departe de tine ♪

773
00:53:58,854 --> 00:54:02,373
♪ Dar în visele tale, oricare ar fi ele ♪

774
00:54:02,374 --> 00:54:06,166
♪ Visează un mic vis la mine ♪

775
00:54:16,673 --> 00:54:21,715
Voi doi, băieți, ați bântuit
eu din toamna lui 2023.

776
00:54:22,405 --> 00:54:24,852
Atunci au început toate astea.

777
00:54:24,853 --> 00:54:25,895
Ne cunoști?

778
00:54:26,816 --> 00:54:30,442
De supraviețuitori, mă temeam
avea să vină această zi.

779
00:54:30,443 --> 00:54:34,572
Din momentul în care te-am văzut, eu
am cunoscut în adâncul ființei mele,

780
00:54:34,573 --> 00:54:37,853
era doar o chestiune de
timp înainte de a ne întâlni.

781
00:54:37,854 --> 00:54:40,081
Nu am vrut să fie adevărat.

782
00:54:40,082 --> 00:54:41,901
Am încercat să-l ignor,

783
00:54:41,902 --> 00:54:44,641
dar un singur lucru are
o strângere asupra sufletului tău,

784
00:54:44,642 --> 00:54:46,184
este profeția.

785
00:54:47,115 --> 00:54:49,573
Mi-a șters întreaga familie.

786
00:54:49,574 --> 00:54:52,032
S-a întors acum aproape trei ani.

787
00:54:52,033 --> 00:54:54,453
Nu s-a terminat încă.

788
00:54:54,454 --> 00:54:56,401
Voi doi sunteți încâlciți.

789
00:54:56,402 --> 00:54:58,401
Odată ce ești atins, nu vei mai putea niciodată

790
00:54:58,402 --> 00:55:01,521
pentru a scăpa de acest blestem.

791
00:55:01,522 --> 00:55:04,481
Vine pentru tine, ales, mână.

792
00:55:06,325 --> 00:55:08,541
Are nevoie doar de piesa finală.

793
00:55:08,542 --> 00:55:09,417
Al treilea.

794
00:55:11,336 --> 00:55:15,787
Hm, (bâlbâie) Sunteți bine, doamnă?

795
00:55:16,621 --> 00:55:17,760
Iată-te.

796
00:55:17,761 --> 00:55:19,992
Ce naiba faci
înseamnă "aici ești?"

797
00:55:19,993 --> 00:55:23,181
E marcat, la fel ca ultimul.

798
00:55:23,182 --> 00:55:25,321
De data asta, e diferit.

799
00:55:25,322 --> 00:55:27,541
El este un precursor al liniei de sânge.

800
00:55:27,542 --> 00:55:30,322
Eu nu, eu
nu stiu ce inseamna asta.

801
00:55:30,323 --> 00:55:32,521
Vezi înaintea altora.

802
00:55:32,522 --> 00:55:35,202
Simți că ciclul se trezește.

803
00:55:35,203 --> 00:55:37,781
Mintea ta este mai tare decât
lumea din jurul tău.

804
00:55:37,782 --> 00:55:40,733
Știm ce este el, dar noi
nu stiu ce inseamna.

805
00:55:40,734 --> 00:55:42,792
Nu știm ce înseamnă toate astea.

806
00:55:42,793 --> 00:55:45,442
Înseamnă blestemul
vorbește mai întâi prin el.

807
00:55:45,443 --> 00:55:48,441
Îl folosește ca avertisment și pedeapsă.

808
00:55:48,442 --> 00:55:50,275
- Nu vreau asta, nu pot...
- Nu.

809
00:55:50,276 --> 00:55:51,872
Te-ai născut pentru asta.

810
00:55:51,873 --> 00:55:54,562
Tu ești cel care poate opri asta!

811
00:55:54,563 --> 00:55:56,373
Născut pentru ce?

812
00:55:56,374 --> 00:56:01,416
Pentru a conduce Mâna și
Aleasă, pentru a încheia ciclul.

813
00:56:01,576 --> 00:56:03,032
De unde știi toate astea?

814
00:56:03,033 --> 00:56:06,402
Sunt blestemat cu
cunoașterea, cu adevărul.

815
00:56:06,403 --> 00:56:09,581
Am supraviețuit, dar nu-mi va ieși din cap.

816
00:56:09,582 --> 00:56:12,061
O să mă tortureze până voi muri.

817
00:56:12,062 --> 00:56:13,192
Cum o oprim?

818
00:56:13,193 --> 00:56:14,897
Cum terminăm?

819
00:57:00,084 --> 00:57:02,201
Ce naiba?

820
00:57:02,202 --> 00:57:05,561
Doar un prevestitor al liniei de sânge
poate pune capăt Trepidației.

821
00:57:05,562 --> 00:57:08,281
Doar cineva legat de primul sânge.

822
00:57:08,282 --> 00:57:11,130
Doar cineva de care se teme și are nevoie,

823
00:57:11,131 --> 00:57:14,042
având un prevestitor
asta e din linia de sânge

824
00:57:14,043 --> 00:57:15,585
este extrem de rar.

825
00:57:16,613 --> 00:57:18,141
Tu.

826
00:57:18,142 --> 00:57:19,701
Tu ești ultimul dintre ei.

827
00:57:19,702 --> 00:57:20,534
Ce?

828
00:57:20,535 --> 00:57:21,981
Nu, trebuie să fii confuz.

829
00:57:21,982 --> 00:57:24,482
Nu-mi amintesc niciunul din al meu
familia vorbește despre asta.

830
00:57:24,483 --> 00:57:28,410
Pentru că sunt morți,
nu au reușit să-l pună capăt.

831
00:57:28,411 --> 00:57:29,850
Cine știe ultima dată

832
00:57:29,851 --> 00:57:31,872
din linia ta de sânge a fost un precursor.

833
00:57:31,873 --> 00:57:34,521
Dar ciclul este treaz acum

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,641
iar The Trepidation are
te-am simțit deja și pe tine.

835
00:57:37,642 --> 00:57:38,773
Îl poți termina!

836
00:57:38,774 --> 00:57:43,141
Deci, toți oamenii morți
care ne-a urmărit aseară.

837
00:57:43,142 --> 00:57:43,974
Ce-i cu ei?

838
00:57:43,975 --> 00:57:45,575
Există vreo modalitate de a-i salva?

839
00:57:45,576 --> 00:57:47,152
Mă tem că nu, dragă.

840
00:57:47,153 --> 00:57:49,600
Toți cei care au fost vreodată
ucis de The Trepidation,

841
00:57:49,601 --> 00:57:53,740
iar vasul le consideră demne,
face parte din armata moartă.

842
00:57:53,741 --> 00:57:57,300
Ei nu pot fi salvați pentru că
sufletele lor sunt libere.

843
00:57:57,301 --> 00:58:00,752
Toate acestea sunt, sunt fără minte
creaturi păpuşate de ea.

844
00:58:00,753 --> 00:58:01,672
Cu cât ucid mai mult,

845
00:58:01,673 --> 00:58:04,181
cu atât devin mai puternici și conștienți.

846
00:58:04,182 --> 00:58:07,192
Ceea ce rezultă pentru gazdă
din ce în ce mai puternic.

847
00:58:07,193 --> 00:58:10,520
Singura modalitate de a le elibera
este prin uciderea liderului lor.

848
00:58:10,521 --> 00:58:12,500
Ai putea să ne explici,

849
00:58:12,501 --> 00:58:15,060
oricare ar fi această profeție
la care te referi?

850
00:58:15,061 --> 00:58:16,072
Trei roluri.

851
00:58:16,073 --> 00:58:17,152
Trei ancore.

852
00:58:17,153 --> 00:58:19,312
Trei bucăți din ciclu.

853
00:58:19,313 --> 00:58:22,010
Toate acestea sunt condamnate odată ce sunt marcate.

854
00:58:22,011 --> 00:58:25,120
Dar acum, acum avem o șansă!

855
00:58:28,502 --> 00:58:29,861
Vestitorul.

856
00:58:29,862 --> 00:58:32,400
Cel care vede moartea înainte de a veni.

857
00:58:32,401 --> 00:58:36,490
Mesagerul nimeni
aude până nu e prea târziu.

858
00:58:36,491 --> 00:58:39,530
Începutul sau sfârșitul ciclului.

859
00:58:39,531 --> 00:58:43,240
Ea, vrea ochiul tău
pentru a continua blestemul.

860
00:58:44,195 --> 00:58:46,861
Poți vedea viitorul cum să-l oprești,

861
00:58:46,862 --> 00:58:48,740
de aceea au nevoie.

862
00:58:48,741 --> 00:58:51,600
Îl vor pentru ei înșiși.

863
00:58:54,814 --> 00:58:56,021
Mâna.

864
00:58:56,022 --> 00:58:57,920
Ucigașul făcut din cei vii.

865
00:58:57,921 --> 00:58:59,832
Te-a marcat cu ani în urmă.

866
00:58:59,833 --> 00:59:01,192
Te-a stricat.

867
00:59:01,193 --> 00:59:03,072
Ți-a luat totul

868
00:59:03,073 --> 00:59:07,049
să te transforme în monstru
lumea te vede ca azi.

869
00:59:07,050 --> 00:59:09,400
Vrea să ucizi cu ei.

870
00:59:09,401 --> 00:59:12,199
Vrea să îmbrățișezi moartea însăși.

871
00:59:13,801 --> 00:59:16,840
Și în ultimul rând, Aleșii, vasul.

872
00:59:16,841 --> 00:59:19,029
Întruchiparea răului.

873
00:59:19,030 --> 00:59:23,330
Cel care încheie ciclul
sau nașterile următoare.

874
00:59:23,331 --> 00:59:25,269
Nu, la naiba nu.

875
00:59:25,270 --> 00:59:29,520
Este rar să ai un
ales cine este cu copilul.

876
00:59:29,521 --> 00:59:31,349
Majoritatea ciclurilor nu permit acest lucru.

877
00:59:31,350 --> 00:59:36,392
Alesul este de obicei luat
înainte ca un copil să poată veni vreodată.

878
00:59:36,773 --> 00:59:39,273
Dar tu, ai ajuns până aici.

879
00:59:40,192 --> 00:59:43,720
Asta înseamnă întunericul
nu mai este doar după tine.

880
00:59:43,721 --> 00:59:46,989
Este după orice ar fi
crescând în interiorul tău.

881
00:59:46,990 --> 00:59:49,329
Copilul tău este blestemat de tine.

882
00:59:49,330 --> 00:59:51,569
Condamnat de la concepție.

883
00:59:51,570 --> 00:59:55,781
Și motivul pe care îl vezi
lucruri, lucruri atât de groaznice,

884
00:59:55,782 --> 00:59:58,541
este pentru că vrea să te rupă.

885
00:59:58,542 --> 01:00:00,480
Vrea să-ți rupă mintea

886
01:00:00,481 --> 01:00:03,000
deci este mai ușor să-ți rupi spiritul.

887
01:00:03,001 --> 01:00:06,610
Deci transferul de esență poate avea succes.

888
01:00:06,611 --> 01:00:08,608
Care este transferul de esență?

889
01:00:08,609 --> 01:00:10,989
Transferul de esență este ceea ce se întâmplă

890
01:00:10,990 --> 01:00:15,789
când Trepidarea alege
un nou corp, o nouă gazdă.

891
01:00:15,790 --> 01:00:17,789
Așa supraviețuiește ciclul.

892
01:00:17,790 --> 01:00:21,088
Cum rămâne în viață de-a lungul secolelor.

893
01:00:21,089 --> 01:00:23,977
Când gazda actuală începe să slăbească

894
01:00:23,978 --> 01:00:28,168
sau când un vas mai puternic
apare, atunci începe.

895
01:00:28,169 --> 01:00:31,458
Se folosește de blestemat
lamă pentru a trage în țeapă blestemul

896
01:00:31,459 --> 01:00:33,288
în Aleși.

897
01:00:33,289 --> 01:00:36,137
Deci, ce se întâmplă dacă nu o oprim?

898
01:00:36,138 --> 01:00:37,942
Apoi ciclul se resetează.

899
01:00:37,943 --> 01:00:40,617
Copilul devine următorul vas.

900
01:00:40,618 --> 01:00:43,216
Această lume va fi vopsită în roșu cu sânge.

901
01:00:43,217 --> 01:00:45,137
Și blestemul continuă.

902
01:00:45,138 --> 01:00:50,013
Trepidarea în centrul ei
nu este un cult, nu este uman,

903
01:00:51,999 --> 01:00:54,616
este o forță care nu este a acestei lumi.

904
01:00:54,617 --> 01:00:58,388
Și este hotărât să
produce frică și se hrănește cu moarte.

905
01:00:58,389 --> 01:01:01,431
Și va fi, dacă nu oprești asta.

906
01:01:08,977 --> 01:01:12,186
Dnă Ellis, e ceva în neregulă?

907
01:01:13,401 --> 01:01:16,717
♪ Am crezut că dragostea sa terminat
că am trecut cu adevărat prin ♪

908
01:01:19,639 --> 01:01:20,514
Maureen?

909
01:01:21,361 --> 01:01:23,194
Rămâi cu noi, Maureen!

910
01:01:25,999 --> 01:01:27,782
El vine.

911
01:01:27,783 --> 01:01:30,325
♪ Spune la revedere ♪

912
01:02:05,943 --> 01:02:07,550
Unde mergeți?

913
01:02:07,551 --> 01:02:08,790
Nu vedeți doar rahatul acela?

914
01:02:08,791 --> 01:02:09,852
Vezi ce?

915
01:02:09,853 --> 01:02:11,097
Cheamă-i trupul, Chris.

916
01:02:11,098 --> 01:02:13,521
Avem o problemă mai mare.

917
01:02:23,875 --> 01:02:26,331
Tocmai a murit chiar în fața noastră.

918
01:02:26,332 --> 01:02:29,331
Și era chiar în spate
ea privind-o murind.

919
01:02:29,332 --> 01:02:30,686
Ce naiba facem acum?

920
01:02:33,175 --> 01:02:35,483
Nu trebuia să o salvăm niciodată.

921
01:02:35,484 --> 01:02:36,945
Ce?

922
01:02:36,946 --> 01:02:40,614
De aceea a lăsat
ajungem până acolo.

923
01:02:40,615 --> 01:02:42,124
De ce nu a apărut până la sfârșit.

924
01:02:42,125 --> 01:02:45,644
De ce nu a atins-o
până când a spus prea multe.

925
01:02:45,645 --> 01:02:48,076
Voia să o vedem cum moare.

926
01:02:48,077 --> 01:02:49,644
Voia să auzim totul.

927
01:02:49,645 --> 01:02:51,164
Dar, dar de ce?

928
01:02:51,165 --> 01:02:53,404
De ce ar face asta?

929
01:02:53,405 --> 01:02:56,025
Să ne spargă.

930
01:02:56,026 --> 01:03:00,153
Deci toate astea, povestea ei
noi profeția, moartea ei,

931
01:03:00,154 --> 01:03:01,672
toate acestea fac parte din plan?

932
01:03:01,673 --> 01:03:02,923
Voia să arătăm

933
01:03:02,924 --> 01:03:05,693
cât de ciudat este cu adevărat acest BS.

934
01:03:05,694 --> 01:03:08,325
Cât de adânc merge acest blestem.

935
01:03:08,326 --> 01:03:10,947
Voia să simțim că am pierdut deja.

936
01:03:10,948 --> 01:03:12,990
Jaylen, oprește-te, nu pot...

937
01:03:14,118 --> 01:03:17,147
Brit, nu se va opri.

938
01:03:17,148 --> 01:03:18,357
Nu va fi niciodată.

939
01:03:33,086 --> 01:03:34,804
Lumea pe moarte?

940
01:03:34,805 --> 01:03:37,975
Ce spune, Jaylen?

941
01:03:37,976 --> 01:03:41,184
Dacă Transferul
completează fără refuz,

942
01:03:41,185 --> 01:03:43,906
morții nu vor mai dormi.

943
01:03:43,907 --> 01:03:47,184
Granita dintre
viața și moartea se vor subțire.

944
01:03:47,185 --> 01:03:49,104
Cei vii vor crește mai puțin.

945
01:03:49,105 --> 01:03:51,544
Cei amintiți vor deveni neliniștiți.

946
01:03:51,545 --> 01:03:56,378
Acest lucru cu siguranță nu anunță
ea însăși cu focul sau căderea cerului.

947
01:03:56,379 --> 01:03:58,359
Va ajunge linistit.

948
01:03:58,360 --> 01:04:01,919
Un corp la un moment dat, o noapte la un moment dat.

949
01:04:01,920 --> 01:04:04,178
O dată la un moment dat,

950
01:04:04,179 --> 01:04:07,657
până când lumea uită
ce înseamnă să fii întreg.

951
01:04:34,258 --> 01:04:36,675
Ce spunea?

952
01:04:57,726 --> 01:05:01,953
ti-am spus,
Brittany, asta nu se va termina niciodată.

953
01:05:01,954 --> 01:05:04,393
Nu până când nu are ceea ce își dorește.

954
01:05:04,394 --> 01:05:07,019
Nu până când nu mai avem nimic.

955
01:05:08,036 --> 01:05:09,703
Nu până când ne supunem.

956
01:05:30,255 --> 01:05:31,523
Dacă asta ești tu, Marlene,

957
01:05:31,524 --> 01:05:33,998
Am spus că nu vreau să fiu deranjat.

958
01:05:45,216 --> 01:05:46,049
Chris.

959
01:05:47,016 --> 01:05:51,016
Dacă ești aici, am spus
tu ne vedem maine.

960
01:05:53,406 --> 01:05:56,734
Cine e aici?

961
01:05:57,865 --> 01:06:00,176
Guvernatorul Pierce, trebuie să plecăm acum!

962
01:06:00,177 --> 01:06:02,416
Isuse, de ce ești aproape
m-a speriat după moarte?

963
01:06:02,417 --> 01:06:04,826
Fără timp, ceva
ne-a urmărit din acea casă.

964
01:06:07,201 --> 01:06:09,326
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

965
01:06:24,440 --> 01:06:26,496
Arată-te!

966
01:06:30,827 --> 01:06:32,619
Chris, e blocat.

967
01:06:50,294 --> 01:06:51,084
Ce?

968
01:06:51,085 --> 01:06:51,917
Pierce, coboară.

969
01:07:04,200 --> 01:07:05,283
Nu, nu, nu.

970
01:07:39,941 --> 01:07:40,774
Oh, Doamne!

971
01:07:53,870 --> 01:07:55,800
Da, s-a lovit de frig.

972
01:07:56,634 --> 01:07:58,498
Sărmanul copil, are nevoie de odihnă.

973
01:07:58,499 --> 01:08:01,178
Viața s-a dat peste cap.

974
01:08:01,179 --> 01:08:05,138
Da, îmi amintește de
eu când am început.

975
01:08:06,312 --> 01:08:08,645
Tânăr, speriat și confuz.

976
01:08:10,523 --> 01:08:11,773
Da, și eu.

977
01:08:21,521 --> 01:08:22,580
Brit, ce?

978
01:08:22,581 --> 01:08:23,540
Ce este?

979
01:08:27,664 --> 01:08:28,747
Pierce, mort?

980
01:08:30,752 --> 01:08:32,669
Da, tocmai l-am văzut.

981
01:08:33,623 --> 01:08:37,020
Cum a ajuns chestia aia la el atât de repede?

982
01:08:37,021 --> 01:08:39,896
Nu, nu, nu o putem pierde, nu acum.

983
01:08:42,592 --> 01:08:44,092
Mâine vine.

984
01:08:46,733 --> 01:08:49,733
Poate pentru tine, există un mâine.

985
01:08:50,683 --> 01:08:53,766
Dar, dar cred că este sfârșitul pentru mine.

986
01:08:55,843 --> 01:08:58,176
Eu, cred că vreau să se termine.

987
01:08:59,493 --> 01:09:02,661
Nu, trebuie să credem
există o cale de ieșire.

988
01:09:02,662 --> 01:09:04,201
O cale de ieșire din ce, Brit?

989
01:09:04,202 --> 01:09:05,481
O cale de ieșire din ce?

990
01:09:05,482 --> 01:09:08,701
Oare, este armata moartă care ne urmărește?

991
01:09:08,702 --> 01:09:11,603
Este lumea
tratandu-ne ca pe niste monstri.

992
01:09:11,604 --> 01:09:13,601
Sau este chestia nenorocită

993
01:09:13,602 --> 01:09:16,573
care se tot întoarce și
uciderea tuturor din jurul nostru.

994
01:09:16,574 --> 01:09:18,860
Trebuie să găsim o modalitate de a
pune capăt asta, pentru a ne salva pe noi înșine.

995
01:09:18,861 --> 01:09:21,169
Să ne salvăm? Unde era
toate acestea salvând lumea

996
01:09:21,170 --> 01:09:24,032
când ne-au învinuit pentru
Kendrick, pentru Alexis, pentru,

997
01:09:24,033 --> 01:09:26,032
pentru Demetrius, pentru Jamal.

998
01:09:26,033 --> 01:09:28,392
Unde era toată această salvare când
lumea întreagă se uita la noi

999
01:09:28,393 --> 01:09:31,424
cum am ales să trăim
în timp ce toţi ceilalţi au murit.

1000
01:09:31,425 --> 01:09:33,232
Jaylen, te rog încetează.

1001
01:09:33,233 --> 01:09:34,552
Nu mai face asta pentru tine.

1002
01:09:34,553 --> 01:09:36,678
Fă ce, Brit, ce?

1003
01:09:37,667 --> 01:09:39,213
Sunt obosit.

1004
01:09:39,214 --> 01:09:42,173
M-am săturat de lume
privindu-mă, reînregistrând,

1005
01:09:42,174 --> 01:09:44,992
şoptind, aşteptându-mă să plesnesc.

1006
01:09:44,993 --> 01:09:46,573
Și asta vrea și el.

1007
01:09:46,574 --> 01:09:48,824
Oprește-te, mă sperii.

1008
01:09:48,825 --> 01:09:50,653
Nu crezi că știu asta?

1009
01:09:50,654 --> 01:09:54,529
I-am văzut pe toți căzând
în jurul meu, toată lumea.

1010
01:09:55,376 --> 01:09:57,353
Crezi că nu sunt îngrozit

1011
01:09:57,354 --> 01:09:58,421
că într-o zi mă voi trezi

1012
01:09:58,422 --> 01:10:01,975
și devin exact ceea ce spun ei că sunt.

1013
01:10:01,976 --> 01:10:03,655
Jaylen, uită-te la mine.

1014
01:10:03,656 --> 01:10:05,376
Nu ești rău.

1015
01:10:05,377 --> 01:10:06,667
Nu ești un monstru.

1016
01:10:06,668 --> 01:10:08,115
Ești un supraviețuitor.

1017
01:10:08,116 --> 01:10:12,281
Ai trecut prin asta de două ori,
și încă ești aici cu mine.

1018
01:10:12,282 --> 01:10:15,362
Brit, nu știi cum e

1019
01:10:15,363 --> 01:10:17,794
să poarte tot acel sânge pe numele tău.

1020
01:10:17,795 --> 01:10:20,820
Dar o fac, pentru că o port și eu.

1021
01:10:20,821 --> 01:10:23,769
Mi-am pierdut slujba, mi-am pierdut prietenii.

1022
01:10:23,770 --> 01:10:25,860
Nu pot merge într-o băcănie
magazin fără ca oamenii să se uite

1023
01:10:25,861 --> 01:10:28,522
la stomac ca mine
a ruinat deja lumea.

1024
01:10:28,523 --> 01:10:29,982
Deci da, înțeleg.

1025
01:10:34,432 --> 01:10:36,974
Brit, sunt atât de obosit.

1026
01:10:39,999 --> 01:10:41,842
Sunt atât de obosit de.

1027
01:10:41,843 --> 01:10:45,218
Simt că toată lumea vrea să mor.

1028
01:10:46,503 --> 01:10:49,191
Oprește-te, nu ești singur.

1029
01:10:49,192 --> 01:10:50,484
Sunt chiar aici.

1030
01:10:53,772 --> 01:10:55,022
Sunt chiar aici.

1031
01:10:57,063 --> 01:10:59,282
Mi-e frică, Brit.

1032
01:10:59,283 --> 01:11:00,158
Şi eu.

1033
01:11:01,173 --> 01:11:03,290
Dar eu te aleg pe tine.

1034
01:11:03,291 --> 01:11:07,416
În fiecare zi te aleg,
even now, especially now.

1035
01:11:16,421 --> 01:11:18,046
Care este piesa aceea?

1036
01:11:20,733 --> 01:11:23,582
It's that Goddamn song that
played when Maureen died.

1037
01:11:23,583 --> 01:11:25,881
♪ Că am trecut cu adevărat ♪

1038
01:11:25,882 --> 01:11:30,089
♪ Am spus că nu iubesc
el că vom începe din nou ♪

1039
01:11:30,090 --> 01:11:34,430
♪ Și toți puteți crede
cu siguranță am intenționat să ♪

1040
01:11:34,431 --> 01:11:37,002
♪ Dar pur și simplu nu ne-am putut lua la revedere ♪

1041
01:11:47,884 --> 01:11:48,717
Băieți.

1042
01:12:21,260 --> 01:12:22,635
Urmărește cu atenție.

1043
01:12:23,724 --> 01:12:25,710
Așa se termină totul!

1044
01:12:25,711 --> 01:12:26,988
Stai înapoi, stai înapoi.

1045
01:12:28,720 --> 01:12:29,595
Nu, nu.

1046
01:12:33,008 --> 01:12:33,967
Băieți, băieți.

1047
01:12:36,221 --> 01:12:37,938
E în regulă, e în regulă.

1048
01:12:37,939 --> 01:12:39,669
Te-am prins.

1049
01:12:39,670 --> 01:12:42,419
Te-am prins.

1050
01:12:48,893 --> 01:12:50,457
Haide, Brit.

1051
01:15:00,436 --> 01:15:01,769
Hai să mergem, cățea!

1052
01:15:54,511 --> 01:15:56,779
Nu.

1053
01:15:56,780 --> 01:15:57,655
Nu azi.

1054
01:16:25,764 --> 01:16:27,473
Brittany, îmi pare rău.

1055
01:17:07,007 --> 01:17:09,059
Jaylen, ești bine?

1056
01:17:09,060 --> 01:17:12,160
Am nevoie doar de aer, nu pot.

1057
01:17:12,161 --> 01:17:13,779
Jaylen.

1058
01:17:13,780 --> 01:17:17,859
Uite, eu, trebuie să plec, trebuie
ia ceva, aer sau ceva,

1059
01:17:17,860 --> 01:17:20,509
Pur și simplu, nu pot rămâne aici, Brittany.

1060
01:17:20,510 --> 01:17:23,126
Stai aproape, ține telefonul pornit.

1061
01:17:23,127 --> 01:17:25,374
Nu dispare pe mine.

1062
01:17:25,375 --> 01:17:27,966
Nu voi.

1063
01:17:38,218 --> 01:17:39,283
Hei, micuțule.

1064
01:17:39,284 --> 01:17:43,504
Nu știu dacă nu poți
ascultă-mă, sau poate poți.

1065
01:17:43,505 --> 01:17:48,213
Dar te rog stai cu mine,
Voi face orice pentru tine.

1066
01:17:48,214 --> 01:17:51,550
Voi muri pentru tine dacă va trebui.

1067
01:17:56,661 --> 01:17:58,453
Keith.

1068
01:17:58,454 --> 01:17:59,329
in sfarsit.

1069
01:18:02,541 --> 01:18:04,712
Keith.

1070
01:18:08,622 --> 01:18:09,747
Keith, Keith.

1071
01:18:13,454 --> 01:18:14,562
Keith.

1072
01:18:17,582 --> 01:18:18,457
Keith.

1073
01:18:39,824 --> 01:18:40,907
Oh, Doamne.

1074
01:18:45,323 --> 01:18:46,198
Mariah.

1075
01:18:52,234 --> 01:18:53,264
Mariah.

1076
01:18:53,265 --> 01:18:54,390
Ajutor, vă rog.

1077
01:18:55,675 --> 01:18:57,882
Mariah, Mariah, te rog.

1078
01:18:57,883 --> 01:19:00,413
Mariah, te rog, trezește-te, Mariah.

1079
01:19:00,414 --> 01:19:01,289
Mariah.

1080
01:19:13,794 --> 01:19:15,377
Jaylen, Bretania.

1081
01:19:35,696 --> 01:19:36,529
Nu.

1082
01:19:39,367 --> 01:19:40,405
Jaylen.

1083
01:19:40,406 --> 01:19:41,281
Bretania.

1084
01:19:45,547 --> 01:19:46,612
Cineva.

1085
01:19:46,613 --> 01:19:47,738
Oricine, ajutor.

1086
01:20:15,443 --> 01:20:16,533
Hei, vă este foame?

1087
01:20:16,534 --> 01:20:17,573
Ce vrei sa primesti?

1088
01:20:17,574 --> 01:20:21,116
Chiar acum.

1089
01:20:23,483 --> 01:20:24,511
Hei, cine a schimbat auxiliarul?

1090
01:20:24,512 --> 01:20:26,823
Omule, nimeni nu s-a schimbat
aux sau ceva de genul.

1091
01:20:30,425 --> 01:20:34,837
♪ Am crezut că dragostea sa terminat
că am trecut cu adevărat prin ♪

1092
01:20:34,838 --> 01:20:39,148
♪ Am spus că nu iubesc
el că vom începe din nou ♪

1093
01:20:39,149 --> 01:20:43,581
♪ Și toți puteți crede
cu siguranță am intenționat să ♪

1094
01:20:43,582 --> 01:20:47,872
♪ Dar pur și simplu nu ne-am putut lua la revedere ♪

1095
01:20:47,873 --> 01:20:52,282
♪ Scaunul și apoi canapeaua
s-a stricat și a plâns ♪

1096
01:20:52,283 --> 01:20:55,141
♪ Perdelele au început să fluture
ca el să intre înăuntru ♪

1097
01:20:55,142 --> 01:20:56,100
Hei, întoarce-te.

1098
01:20:56,101 --> 01:20:57,393
Ce faci?

1099
01:21:01,107 --> 01:21:05,264
♪ Și pur și simplu nu ne-am putut lua la revedere ♪

1100
01:21:05,265 --> 01:21:06,097
Luke.

1101
01:23:40,213 --> 01:23:41,292
Ce?

1102
01:23:50,415 --> 01:23:51,532
Ce?

1103
01:23:51,533 --> 01:23:52,742
Ce naiba?

1104
01:23:55,494 --> 01:23:58,092
Unde suntem?

1105
01:23:58,093 --> 01:23:59,911
Se pare că suntem pe acoperiș.

1106
01:24:15,145 --> 01:24:17,187
Cine naiba sunt ei?

1107
01:24:23,107 --> 01:24:27,366
♪ Unul pentru cei căzuți doi pentru durere ♪

1108
01:24:30,635 --> 01:24:35,677
♪ Trei pentru cei unii
care nu va dormi din nou ♪

1109
01:24:37,747 --> 01:24:39,696
♪ Patru pentru plâns ♪

1110
01:24:39,697 --> 01:24:41,589
♪ Cinci pentru sunet ♪

1111
01:24:44,726 --> 01:24:49,315
♪ Adancime de șase picioare unde sunt găsiți cei pierduți ♪

1112
01:24:49,316 --> 01:24:51,565
♪ Șapte vin pe jos ♪

1113
01:24:51,566 --> 01:24:55,003
♪ Opt nu pot fi hrăniți ♪

1114
01:24:56,614 --> 01:24:58,590
♪ Nouă încă șoptesc ♪

1115
01:24:58,591 --> 01:25:09,464
♪ Suntem morți ♪

1116
01:25:09,465 --> 01:25:11,635
♪ 10 în umbră ♪

1117
01:25:11,636 --> 01:25:16,678
♪ Măști strânse ♪

1118
01:25:16,900 --> 01:25:19,702
♪ Vor dansa până în zori
prin Deadest Night ♪

1119
01:25:19,703 --> 01:25:21,065
Te rog, te rog, Doamne nu.

1120
01:25:21,066 --> 01:25:36,062
♪ Suntem morți ♪

1121
01:25:36,063 --> 01:25:37,724
in sfarsit.

1122
01:25:37,725 --> 01:25:38,934
Ați reușit cu toții.

1123
01:25:39,847 --> 01:25:42,264
Bun venit la cea mai moartă noapte.

1124
01:25:43,786 --> 01:25:46,332
Dar tu ai murit, Chris a văzut!

1125
01:25:46,333 --> 01:25:49,263
A văzut ceea ce am vrut să vadă.

1126
01:25:49,264 --> 01:25:52,272
Viziunile sunt trucul meu preferat.

1127
01:25:52,273 --> 01:25:56,623
Arată-i unui polițist un cadavru,
arată unui oraș o tragedie,

1128
01:25:56,624 --> 01:25:59,692
și nimeni nu întreabă vreodată ce este real.

1129
01:25:59,693 --> 01:26:03,362
Tu ai fost, în tot acest timp,
ai inceput toate astea?

1130
01:26:03,363 --> 01:26:07,242
Oh, Brittany, am început acest ciclu.

1131
01:26:07,243 --> 01:26:09,172
Dar blestemul?

1132
01:26:09,173 --> 01:26:13,382
A început cu mult înainte
oricare dintre noi chiar s-a născut.

1133
01:26:14,595 --> 01:26:19,112
Această lamă a fost forjată lung
înainte de primul ciclu.

1134
01:26:19,113 --> 01:26:21,905
Dintr-un loc între viață, moarte.

1135
01:26:23,525 --> 01:26:26,874
Dar când chiar primul
a fost blestemat de putere,

1136
01:26:26,875 --> 01:26:30,063
au putut să facă o înțelegere, o promisiune.

1137
01:26:30,064 --> 01:26:31,172
Ce?

1138
01:26:31,173 --> 01:26:32,154
Ce afacere?

1139
01:26:32,155 --> 01:26:34,016
Că la fiecare câteva generații,

1140
01:26:34,017 --> 01:26:38,322
s-ar fi născut un vestitor
în linia de sânge originală.

1141
01:26:38,323 --> 01:26:41,092
Cineva care ar putea pune capăt blestemului pentru totdeauna.

1142
01:26:41,093 --> 01:26:42,823
Deci faci parte din familia lui Malachi?

1143
01:26:42,824 --> 01:26:44,012
Nu.

1144
01:26:44,013 --> 01:26:45,461
El este amenințarea.

1145
01:26:45,462 --> 01:26:47,332
Singura persoană de care blestemul se teme.

1146
01:26:47,333 --> 01:26:49,754
Profeția îl numește sfârșitul.

1147
01:26:49,755 --> 01:26:51,630
Tot ce am nevoie este ochiul lui.

1148
01:26:54,375 --> 01:26:55,394
Și Bretania.

1149
01:26:55,395 --> 01:26:57,770
Nu, nu te apropia de mine.

1150
01:27:09,922 --> 01:27:13,530
Vezi, mama ta și cu mine am fost
fericit chiar înainte de a mă părăsi.

1151
01:27:13,531 --> 01:27:15,370
Ea știa ce devin.

1152
01:27:15,371 --> 01:27:18,490
Ea știa că blestemul a ales
eu ca următoarea Trepidare,

1153
01:27:18,491 --> 01:27:21,740
și a alergat înainte să mă consume pe deplin.

1154
01:27:21,741 --> 01:27:22,751
Tu minți.

1155
01:27:22,752 --> 01:27:24,700
Minți, minți.

1156
01:27:24,701 --> 01:27:26,162
Nu.

1157
01:27:26,163 --> 01:27:27,100
La naiba nu.

1158
01:27:27,101 --> 01:27:28,042
Acest lucru nu este real.

1159
01:27:28,043 --> 01:27:29,079
Dar Kendrick?

1160
01:27:29,080 --> 01:27:29,912
Dar Demetrius?

1161
01:27:29,913 --> 01:27:30,745
Dar Alicia?

1162
01:27:30,746 --> 01:27:31,578
Dar Jamal?

1163
01:27:31,579 --> 01:27:33,871
Au ucis atât de mulți
Știu că minți.

1164
01:27:33,872 --> 01:27:37,042
Nu au fost aleși, nu au fost speciali,

1165
01:27:37,043 --> 01:27:38,730
nici nu erau importante.

1166
01:27:38,731 --> 01:27:40,562
Patru copii răniți.

1167
01:27:40,563 --> 01:27:43,010
Patru sacrificii goale.

1168
01:27:43,011 --> 01:27:46,020
Niciunul dintre ei nu a însemnat nimic pentru blestem.

1169
01:27:46,021 --> 01:27:48,490
Nu au făcut niciodată parte din ciclu.

1170
01:27:48,491 --> 01:27:49,959
Atunci de ce să-i lași să moară?

1171
01:27:49,960 --> 01:27:51,239
De ce să mă faci să-mi ucid fratele?

1172
01:27:51,240 --> 01:27:53,058
Pentru că aveam nevoie de tine gol.

1173
01:27:53,059 --> 01:27:54,940
Aveam nevoie de Brittany să se teamă.

1174
01:27:54,941 --> 01:27:57,498
Și aveam nevoie de cei doi
vă învinovățiți pe voi înșivă.

1175
01:27:57,499 --> 01:27:59,820
Suferința lor nu a fost inutilă, Jaylen.

1176
01:27:59,821 --> 01:28:01,298
A fost util.

1177
01:28:01,299 --> 01:28:04,879
Și-au gândit durerea
avea sens, nu.

1178
01:28:04,880 --> 01:28:07,271
Nu, asta nu este real.

1179
01:28:07,272 --> 01:28:09,229
Acesta este doar altul
viziune, un alt truc.

1180
01:28:09,230 --> 01:28:11,749
Nu există niciun truc, băiete.

1181
01:28:11,750 --> 01:28:13,940
Totul a dus la acest moment.

1182
01:28:13,941 --> 01:28:15,566
Și sfârșitul este acum.

1183
01:28:16,693 --> 01:28:20,549
Gazda actuală are plin
libertatea de a alege următorul ales.

1184
01:28:20,550 --> 01:28:24,530
Și când am văzut-o de copil, am știut.

1185
01:28:24,531 --> 01:28:27,151
Mi-am cunoscut fiica, fetița mea,

1186
01:28:27,152 --> 01:28:30,279
a fost cel menit să fie următorul.

1187
01:28:30,280 --> 01:28:31,155
Dar acum.

1188
01:28:33,242 --> 01:28:36,330
Acum, vei naște viitorul ciclului.

1189
01:28:36,331 --> 01:28:37,519
Ce?

1190
01:28:37,520 --> 01:28:39,111
Vrei copilul meu?

1191
01:28:39,112 --> 01:28:43,220
Un transfer din linia mea de sânge, pântecele tău.

1192
01:28:43,221 --> 01:28:47,439
Un copil legat de ambele
Vasul ales și actualul.

1193
01:28:47,440 --> 01:28:49,530
Nepotul meu va fi
cea mai puternică Trepidare

1194
01:28:49,531 --> 01:28:51,551
lumea asta a văzut vreodată.

1195
01:28:53,352 --> 01:28:54,184
Jaylen.

1196
01:29:00,891 --> 01:29:02,700
Ar trebui să te opresc.

1197
01:29:02,701 --> 01:29:04,250
Nu vei.

1198
01:29:04,251 --> 01:29:06,842
Când îți rup ochiul
afară și fă-l al meu,

1199
01:29:06,843 --> 01:29:08,260
eșecul tău este iminent.

1200
01:29:18,592 --> 01:29:19,556
Bretania.

1201
01:29:40,861 --> 01:29:41,922
Pleacă de pe mine.

1202
01:29:41,923 --> 01:29:44,050
Te rog, coboara.

1203
01:29:45,901 --> 01:29:49,962
Transferul începe când
vasul nu mai rezista.

1204
01:29:51,032 --> 01:29:52,951
Bretania.

1205
01:30:16,893 --> 01:30:18,199
Lasă-l pe Harbinger să fie martor

1206
01:30:18,200 --> 01:30:20,682
nașterea noii ere.

1207
01:30:20,683 --> 01:30:21,562
Jaylen.

1208
01:30:21,563 --> 01:30:22,551
Maleahi.

1209
01:30:22,552 --> 01:30:23,743
Cineva, te rog.

1210
01:30:23,744 --> 01:30:25,671
Taci acum, fiică.

1211
01:30:25,672 --> 01:30:27,047
Acesta este destinul.

1212
01:30:34,238 --> 01:30:35,195
Bretania.

1213
01:30:55,912 --> 01:30:57,620
Vezi acum, băiete?

1214
01:30:57,621 --> 01:30:59,944
Linia ta de sânge se termină
blestem,

1215
01:30:59,945 --> 01:31:02,759
motiv pentru care nu pot lăsa
trăiești suficient pentru a încerca.

1216
01:31:02,760 --> 01:31:07,471
Acum stai pe loc ca să pot sculpta
acel ochi din craniul tău.

1217
01:31:10,800 --> 01:31:12,639
Își folosește lama blestemată

1218
01:31:12,640 --> 01:31:15,580
să tragă blestemul în Aleși.

1219
01:31:24,128 --> 01:31:27,047
Jaylen, este cuțitul,
așa îl oprești!

1220
01:31:31,320 --> 01:31:32,418
Nu o atingi.

1221
01:31:32,419 --> 01:31:33,767
Nu te atingi de acel copil.

1222
01:31:33,768 --> 01:31:34,999
Vrei să închei acest blestem?

1223
01:31:35,000 --> 01:31:36,127
Vrei să-mi iei ochiul?

1224
01:31:36,128 --> 01:31:37,418
Vino să-l ia.

1225
01:31:37,419 --> 01:31:40,554
Amenda.

1226
01:32:30,624 --> 01:32:32,391
Stai nemișcat mâna mea.

1227
01:32:32,392 --> 01:32:35,048
Am nevoie de tine pentru ce urmează.

1228
01:32:35,049 --> 01:32:37,133
Vă rog.

1229
01:32:37,134 --> 01:32:38,259
Vă rog.
- Shh.

1230
01:32:39,336 --> 01:32:40,711
Nu te lupta.

1231
01:32:40,712 --> 01:32:43,742
Unele mame dau viata
dar vei naște moartea.

1232
01:33:39,754 --> 01:33:44,754
Alăturați-vă
eu.

1233
01:33:45,333 --> 01:33:46,916
Încheiați-vă suferința.

1234
01:33:48,423 --> 01:33:49,590
Încheiați-vă durerea.

1235
01:33:51,114 --> 01:33:55,864
Deveniți frica lor.

1236
01:34:25,485 --> 01:34:29,068
Sângele tău va purta
eu de-a lungul secolelor.

1237
01:34:30,052 --> 01:34:31,482
Opreste-te.

1238
01:34:31,483 --> 01:34:32,850
Termină, Jaylen!

1239
01:34:32,851 --> 01:34:33,730
Pecetluiește blestemul.

1240
01:34:35,840 --> 01:34:36,672
Nu.

1241
01:34:36,673 --> 01:34:37,548
Nu.

1242
01:34:43,947 --> 01:34:46,333
Trăiască Trepidarea!

1243
01:34:53,030 --> 01:34:55,118
Mi-e frică, Brit.

1244
01:34:55,119 --> 01:34:55,994
Şi eu.

1245
01:34:57,070 --> 01:34:59,154
Dar eu te aleg pe tine.

1246
01:34:59,155 --> 01:35:01,496
În fiecare zi te aleg pe tine.

1247
01:35:01,497 --> 01:35:03,622
Chiar și acum, mai ales acum.

1248
01:35:59,053 --> 01:36:00,566
nu.

1249
01:36:00,567 --> 01:36:02,147
Nu ea.

1250
01:36:02,148 --> 01:36:03,635
Nu în seara asta.

1251
01:36:03,636 --> 01:36:05,754
Nu ești altceva decât marioneta mea!

1252
01:36:05,755 --> 01:36:09,434
Ești mâna mea pentru că
Ți-am făcut mâna!

1253
01:36:09,435 --> 01:36:12,125
Atunci uită-te la mine aleg pentru cine fac swing.

1254
01:37:17,957 --> 01:37:19,374
Nu te poți opri.

1255
01:37:22,226 --> 01:37:26,274
Ai luat atât de mult de la noi.

1256
01:37:26,275 --> 01:37:28,984
Sora mea, prietenii mei, pacea mea.

1257
01:37:30,106 --> 01:37:34,689
De fiecare dată când încercam să mă mișc
pe, te-am auzit în întuneric.

1258
01:37:36,895 --> 01:37:40,812
Fiecare respirație pe care am luat-o, tu
a încercat să ia de la mine.

1259
01:37:44,048 --> 01:37:48,715
Dar nu-mi iei familia,
nu ea, nu acest copil.

1260
01:37:50,837 --> 01:37:51,837
Nu în seara asta.

1261
01:37:53,197 --> 01:37:54,614
Copilul trebuie.

1262
01:37:57,426 --> 01:37:59,932
Nu ajungi
decide viitorul bebelușului meu.

1263
01:37:59,933 --> 01:38:02,605
Nu poți să blestești altă generație.

1264
01:38:02,606 --> 01:38:04,885
Nu mai ajungi să deții.

1265
01:38:04,886 --> 01:38:08,205
Toată viața mea, am crezut mereu
ceva nu era în regulă cu mine.

1266
01:38:08,206 --> 01:38:10,748
Dar tu ai fost, m-ai blestemat.

1267
01:38:12,237 --> 01:38:13,943
Deci termin asta.

1268
01:38:13,944 --> 01:38:16,903
Pentru mine, pentru copilul meu, pentru toată lumea.

1269
01:38:19,974 --> 01:38:20,849
Nu.

1270
01:38:23,933 --> 01:38:25,132
La revedere, părinte.

1271
01:38:25,133 --> 01:38:28,703
Nu, nu, nu.

1272
01:39:47,248 --> 01:39:50,248
Am reușit.

1273
01:39:52,248 --> 01:39:54,373
Da.

1274
01:39:54,374 --> 01:39:56,253
Chiar am făcut-o.

1275
01:39:56,254 --> 01:40:00,213
Dar m-am gândit când tu
Câștigă, simt ca pace.

1276
01:40:02,096 --> 01:40:06,172
Nu sunt la, nu sunt la bucată,
Nu mă simt ca un câștigător, eu,

1277
01:40:06,173 --> 01:40:07,972
Sunt doar aici.

1278
01:40:07,973 --> 01:40:10,012
Da, și eu.

1279
01:40:10,013 --> 01:40:12,900
De fiecare dată când îmi închid
ochii, încă îi văd.

1280
01:40:12,901 --> 01:40:14,299
Le văd pe toate.

1281
01:40:14,300 --> 01:40:16,772
Oameni pe care i-am iubit, oameni pe care i-am eșuat.

1282
01:40:16,773 --> 01:40:18,241
Oameni pe care nu i-am putut salva indiferent

1283
01:40:18,242 --> 01:40:21,390
cât de tare strigă după ajutor.

1284
01:40:21,391 --> 01:40:25,350
Da, asta
blestemul mi-a luat ani de zile,

1285
01:40:26,383 --> 01:40:28,020
ani de la noi.

1286
01:40:28,021 --> 01:40:31,721
A luat bucăți din mine, nu sunt,
Nu mă voi întoarce niciodată.

1287
01:40:31,722 --> 01:40:35,597
M-a făcut să cred asta,
că eu eram monstrul.

1288
01:40:36,705 --> 01:40:39,654
Dacă mă gândeam că lumea ar face-o
fii mai bine fără mine în ea.

1289
01:40:39,655 --> 01:40:43,981
Dar încă sunt aici, sângerând,
respirând, îngrozit,

1290
01:40:43,982 --> 01:40:45,253
dar aici.

1291
01:40:45,254 --> 01:40:47,901
Și poate asta e adevărata victorie.

1292
01:40:47,902 --> 01:40:51,244
Da, ai dreptate,
este, nu este lupta,

1293
01:40:51,245 --> 01:40:53,004
nu este ultimul leagăn,

1294
01:40:53,005 --> 01:40:56,556
nu momentul în care
răul a tăcut în cele din urmă.

1295
01:40:56,557 --> 01:40:59,883
Asta e, stând în epavă

1296
01:40:59,884 --> 01:41:02,604
și tot aleg să trăiască oricum.

1297
01:41:02,605 --> 01:41:04,524
Pentru că acum știu că într-o zi,

1298
01:41:04,525 --> 01:41:07,181
Nu am supraviețuit niciodată tuturor
asta pentru a renunța la mine.

1299
01:41:07,182 --> 01:41:09,182
Sau despre oamenii care sunt încă cu mine.

1300
01:41:09,183 --> 01:41:11,153
Nu după tot ce am pierdut.

1301
01:41:11,154 --> 01:41:15,142
Nu după tot ce am îngropat,
Nu mai sunt alesul.

1302
01:41:15,143 --> 01:41:17,862
Nu sunt ceea ce chestia aia
a încercat să mă transforme în.

1303
01:41:17,863 --> 01:41:19,405
Sunt doar Brittany.

1304
01:41:20,897 --> 01:41:23,054
Nu sunt, sunt
nu mai mâna,

1305
01:41:23,055 --> 01:41:27,097
Sunt doar Jaylen, doar a
copil care încearcă să-și dea seama

1306
01:41:27,948 --> 01:41:31,265
cum să respiri, cum să iubești din nou.

1307
01:41:31,266 --> 01:41:34,294
Cum să te trezești mâine cu,

1308
01:41:34,295 --> 01:41:37,164
fără să se aștepte ca întunericul să aștepte.

1309
01:41:37,165 --> 01:41:39,516
Și poate că este suficient.

1310
01:41:39,517 --> 01:41:40,392
Da.

1311
01:41:41,399 --> 01:41:45,614
A supraviețui este suficient.

1312
01:41:48,426 --> 01:41:51,203
Știi, am visat
ceva aseară.

1313
01:41:51,204 --> 01:41:53,516
Dar nu a fost rău, a fost bine.

1314
01:41:53,517 --> 01:41:56,976
Suntem noi, Chris, Keith și fiica ta.

1315
01:41:58,628 --> 01:42:01,574
Domnul este atât de bun.

1316
01:43:10,783 --> 01:43:15,783
♪ Frica de a visa, frica
că s-ar putea să nu fii acolo ♪

1317
01:43:17,735 --> 01:43:22,735
♪ frică să viseze, fără
tu ar părea atât de gol ♪

1318
01:43:24,817 --> 01:43:28,910
♪ Cu brațele deschise te chem ♪

1319
01:43:28,911 --> 01:43:31,728
♪ Te vreau, dragă ♪

1320
01:43:31,729 --> 01:43:35,379
♪ Exact când mă întind spre tine ♪

1321
01:43:35,380 --> 01:43:39,604
♪ De ce dispari ♪

1322
01:43:39,605 --> 01:43:42,223
♪ frică să visezi ♪

1323
01:43:42,224 --> 01:43:46,941
♪ Ne vedem acolo cu cineva nou ♪

1324
01:43:46,942 --> 01:43:51,984
♪ Mi-e frică să găsesc altul
unul care te mângâie ♪

1325
01:43:54,033 --> 01:43:59,033
♪ Deși mi-ai promis
că asta nu ar putea fi niciodată ♪

1326
01:44:01,482 --> 01:44:03,494
♪ Este gândul că te pierd ♪

1327
01:44:03,495 --> 01:44:07,787
♪ Asta îmi face atât de frică să visez ♪

1328
01:44:50,049 --> 01:44:51,051
Trebuie să mor.

1329
01:44:52,017 --> 01:44:53,214
Înregistrezi?

1330
01:44:56,440 --> 01:44:57,438
De ce batem din palme?

1331
01:44:57,439 --> 01:44:58,934
De ce batem din palme?

1332
01:44:58,935 --> 01:45:00,156
Pleacă de la această mulțime, omule.

1333
01:45:00,157 --> 01:45:03,204
În regulă, cu el sunt Boy Corp și Breezy.

1334
01:45:03,205 --> 01:45:04,371
Numele meu este Ryan Williams.

1335
01:45:06,327 --> 01:45:07,709
- Acesta este spectacolul meu.
- Ce?

1336
01:45:12,707 --> 01:45:14,071
A fost oribil.

1337
01:45:16,701 --> 01:45:20,484
Yo, yo, yo, acesta este băiatul tău
Zag, devine cam fierbinte, omule.

1338
01:45:20,485 --> 01:45:22,360
Chiar am nevoie de o gustare.

1339
01:45:23,715 --> 01:45:24,939
Brittany, Jaylen.

1340
01:45:24,940 --> 01:45:25,898
Ești adevăratul ucigaș?

1341
01:45:25,899 --> 01:45:26,778
Nu ai spus asta.

1342
01:45:26,779 --> 01:45:27,886
- Deci asta e linia.
- Nu ai spus asta.

1343
01:45:27,887 --> 01:45:28,802
- Asta se spune.
- Răul meu.

1344
01:45:28,803 --> 01:45:29,718
Asta se spune.

1345
01:45:29,719 --> 01:45:32,280
Suntem la film?

1346
01:45:32,281 --> 01:45:34,808
Bine, încă o dată.

1347
01:45:34,809 --> 01:45:36,249
Unu, doi.

1348
01:45:36,250 --> 01:45:37,129
Bretania.

1349
01:45:37,130 --> 01:45:38,189
Jaylen.

1350
01:45:38,190 --> 01:45:39,460
ce faci?

1351
01:45:40,448 --> 01:45:41,763
Brittany, Jaylen.

1352
01:45:41,764 --> 01:45:44,049
Sunteți adevărații ucigași?

1353
01:45:48,277 --> 01:45:49,707
Brittany, Jaylen.

1354
01:45:52,633 --> 01:45:53,976
Sunt prea multe rânduri.

1355
01:45:53,977 --> 01:45:56,273
Acţiune.

1356
01:45:56,274 --> 01:45:58,088
Nu ne speriam.

1357
01:45:58,089 --> 01:46:00,131
În regulă.

1358
01:46:05,206 --> 01:46:06,921
Toate acele victime.

1359
01:46:06,922 --> 01:46:08,505
Omule, toate chestiile astea sunt o nebunie.

1360
01:46:08,506 --> 01:46:11,013
Mă voi bucura că în asta
campusul se întoarce și el.

1361
01:46:11,014 --> 01:46:12,289
Nu.

1362
01:46:12,290 --> 01:46:13,653
Nu e nimic în neregulă cu Destiny.

1363
01:46:13,654 --> 01:46:15,325
Toată lumea, la naiba, la naiba, la naiba.

1364
01:46:15,326 --> 01:46:16,618
Toată lumea, la naiba.

1365
01:46:17,851 --> 01:46:19,207
Acţiune.

1366
01:46:22,542 --> 01:46:24,419
Este blocat.

1367
01:46:27,998 --> 01:46:28,873
Fugi.

1368
01:46:29,898 --> 01:46:32,481
Tu nu asculți.

1369
01:46:33,699 --> 01:46:34,756
Tyson.

1370
01:46:44,741 --> 01:46:46,240
Sunteți gata?

1371
01:46:48,045 --> 01:46:49,822
E oribil.

1372
01:46:49,823 --> 01:46:51,705
Chris, ce faci?

1373
01:46:51,706 --> 01:46:53,248
Pot să mă uit așa.

1374
01:46:54,685 --> 01:46:55,518
Oh, doamne.

1375
01:46:57,333 --> 01:47:00,127
De ce tu
sa faci tot timpul bratul jos?

1376
01:47:00,128 --> 01:47:01,844
Oh, Doamne.

1377
01:47:16,981 --> 01:47:17,902
Tu stai aici.

1378
01:47:17,903 --> 01:47:18,735
Mă auzi?

1379
01:47:18,736 --> 01:47:19,884
De ce ai scăpat telefonul?

1380
01:47:20,970 --> 01:47:22,039
Răul meu, oh, răul meu.

1381
01:47:22,040 --> 01:47:23,639
Ești bine, ești bine?

1382
01:47:23,640 --> 01:47:25,599
Te-am lovit prea tare?

1383
01:47:30,284 --> 01:47:32,551
A fost oribil.

1384
01:47:32,552 --> 01:47:33,662
A fost oribil.

1385
01:47:33,663 --> 01:47:35,232
Nu o să mint.

1386
01:47:35,233 --> 01:47:36,832
Cum ai ratat mașina?

1387
01:47:36,833 --> 01:47:37,665
A fost oribil.

1388
01:47:37,666 --> 01:47:42,048
te cunosc
i-a ucis pe copii, Jaylen.

1389
01:47:42,049 --> 01:47:43,973
Rupe-te, prostule.

1390
01:47:45,305 --> 01:47:46,712
- Stai, stai, stai.
- Bine.

1391
01:47:49,045 --> 01:47:51,310
În regulă.

1392
01:47:51,311 --> 01:47:52,718
Nu văd când e în regulă.

1393
01:47:52,719 --> 01:47:54,731
Lasă-mă să merg pe aici.

1394
01:47:56,921 --> 01:47:58,471
Deci când ajungem
acolo, o să punem lacătul asta acolo,

1395
01:47:58,472 --> 01:48:02,597
vom filma scena aia
mai întâi, apoi vom face.

1396
01:48:08,128 --> 01:48:09,128
Oh, Luke.

1397
01:48:12,629 --> 01:48:13,504
Oh, Sion.

1398
01:48:15,632 --> 01:48:16,830
Doi, unu, acțiune.

1399
01:48:24,650 --> 01:48:28,919
Omule, e ceva
greșit cu acești oameni.

1400
01:48:29,998 --> 01:48:30,830
Tu nu.

1401
01:48:45,280 --> 01:48:47,207
Pentru că ai spus că ai deschis ușa.

1402
01:48:47,208 --> 01:48:50,224
Dar nu, așa a prins.

1403
01:48:50,225 --> 01:48:51,245
Și te vei întoarce.

1404
01:48:51,246 --> 01:48:53,576
Bum, pentru că sunt aici pentru Roy House,

1405
01:48:53,577 --> 01:48:55,711
O să mai fac o lovitură, îți place întoarce-te,

1406
01:48:55,712 --> 01:48:59,032
pentru că treci prin
casa și să văd lucruri.

1407
01:48:59,033 --> 01:49:01,199
Asta e tare.

1408
01:49:01,200 --> 01:49:02,839
Acţiune.

1409
01:49:02,840 --> 01:49:04,379
Eu, ce e, voi doi?

1410
01:49:06,404 --> 01:49:09,746
Ai ridicat, Gerrick.

1411
01:49:09,747 --> 01:49:14,180
♪ Ce mai faci, voi doi, doi, doi, doi ♪

1412
01:49:14,181 --> 01:49:16,556
Acțiune.

1413
01:49:16,557 --> 01:49:17,432
Acţiune.

1414
01:49:19,107 --> 01:49:21,924
Casa, casa, noi
trebuie să meargă la casă.

1415
01:49:21,925 --> 01:49:23,508
Asta a fost
oribil.

1416
01:49:23,509 --> 01:49:25,218
Acţiune.

1417
01:49:40,360 --> 01:49:42,287
Acţiune.

1418
01:49:42,288 --> 01:49:45,344
Știu că-i omori puștiule, Jaylen.

1419
01:49:45,345 --> 01:49:46,256
Fă-o încă o dată.

1420
01:49:48,556 --> 01:49:50,605
A trebuit să-mi omor naiba
frate din spatele rahatului asta.

1421
01:49:50,606 --> 01:49:51,438
Oh.

1422
01:49:51,439 --> 01:49:52,340
El nu era
înregistrarea.

1423
01:49:52,341 --> 01:49:53,495
Nici măcar nu mă mișcam.

1424
01:49:53,496 --> 01:49:55,288
Încercam să aștept.

1425
01:49:56,473 --> 01:49:57,697
♪ Nu ești singurul băiat, Zach ♪

1426
01:49:57,698 --> 01:49:59,908
♪ Devine cam fierbinte, omule
Chiar am nevoie de o gustare ♪

1427
01:49:59,909 --> 01:50:02,064
♪ Trebuie să porniți pe pistă
pentru că mă cam îngraș ♪

1428
01:50:02,065 --> 01:50:04,321
♪ Dar mi-e frică
nu mă voi întoarce niciodată ♪

1429
01:50:04,322 --> 01:50:05,245
♪ Să nu mă mai întorc niciodată ♪

1430
01:50:05,246 --> 01:50:06,631
♪ Am spus că nu mă voi întoarce niciodată ♪

1431
01:50:06,632 --> 01:50:08,721
♪ Finna a lovit vițelul pentru că
Am nevoie de un alt suport ♪

1432
01:50:08,722 --> 01:50:11,031
♪ Am nevoie de un alt suport, omule
Am nevoie așa ♪

1433
01:50:11,032 --> 01:50:13,153
♪ Pune-o ♪
- Taci. Taci din gură.

1434
01:50:13,154 --> 01:50:13,986
Haide.

1435
01:50:13,987 --> 01:50:16,410
Doar unul care crede
noi, asta e tot ce are oricine.

1436
01:50:16,411 --> 01:50:18,412
Da, deocamdată.

1437
01:50:18,413 --> 01:50:20,282
Am uitat.

1438
01:50:20,283 --> 01:50:21,115
Nu pot.

1439
01:50:22,527 --> 01:50:23,780
Hei, Jaylen, o ultimă întrebare.

1440
01:50:23,781 --> 01:50:24,613
O ultimă întrebare.

1441
01:50:28,956 --> 01:50:30,039
Bine, ce?




